应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助英语句子语法问题
81/1返回列表
查看: 863  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

mountaining

金虫 (正式写手)

[求助] 求助英语句子语法问题

请问大家下面的句子符合语法？to develop 前面是否可以省略is？谢谢。
The paper is to model the phenomena, and to develop a numerical algorihm based on the model.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-07-11 09:00:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-07-11 12:34:29
mountaining: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-07-11 17:52:56
如果这句The paper is to model the phenomena是对的，to develop 前面是否可以省略is，甚至可以连to一起省略。The paper is to model the phenomena, and  develop a numerical algorihm based on the model.

但感觉The paper is to model the phenomena有点问题，似乎应该为The paper is aimed to model the phenomena.但不知楼主想要表达的意思，不好下结论。
赞一下(2人) 回复此楼
？
2楼2014-07-11 09:16:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiedanhui

金虫 (正式写手)

Gossip Maker

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-11 09:58:51
mountaining: 金币+3 2014-07-11 17:53:44
赞同RXMCDM斑竹的意见。不过感觉上，这个还是有点不够深度。

自己尝试下改写了下：
This paper provides a novel model for the xxxx phenomena. Based on our new model, a numerical algorithm is developed to find a solution to xxxxx(problem)。

其实个人感觉你这句话很肤浅，没有直接戳中你的论文所要解决的问题，建议加上你要针对的问题，老外还是比较喜欢开门见山的方式。另外中文的这句话表达还有点逻辑的问题。为什么新模型就一定要有数值算法来解？可能不同学科之间差异比较大，不懂。

再等高人吧……
赞一下 回复此楼
追逐野鹤~
3楼2014-07-11 09:29:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
mountaining: 金币+2 2014-07-11 17:54:03
单就语法来说，“and”前的“,”以及其后的“to”均可省略。
但英语翻译似乎有点生硬。
In this paper, a model was built to explain the phenomena, and a numerical algorithm was further developed based on the model. (原文“算法”的单词拼写有误！)
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-07-11 10:14:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiedanhui

金虫 (正式写手)

Gossip Maker
引用回帖:
4楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-07-11 10:14:49
单就语法来说，“and”前的“,”以及其后的“to”均可省略。
但英语翻译似乎有点生硬。
In this paper, a model was built to explain the phenomena, and a numerical algorithm was further developed based on ...

explain用的好亮^_^。确实模型是用来解释现象，而不是模拟现象！
赞一下 回复此楼
追逐野鹤~
5楼2014-07-11 10:21:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-11 09:16:49
如果这句The paper is to model the phenomena是对的，to develop 前面是否可以省略is，甚至可以连to一起省略。The paper is to model the phenomena, and  develop a numerical algorihm based on the model.

但 ...

您总能抓住问题的本质，谢谢了。
赞一下 回复此楼
6楼2014-07-11 17:53:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-07-11 10:14:49
单就语法来说，“and”前的“,”以及其后的“to”均可省略。
但英语翻译似乎有点生硬。
In this paper, a model was built to explain the phenomena, and a numerical algorithm was further developed based on ...

谢谢了。
回复此楼
7楼2014-07-11 17:55:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)
感觉自己英语水平处于初级阶段。
赞一下 回复此楼
8楼2014-07-11 18:03:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mountaining 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭