| 查看: 885 | 回复: 7 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看 | ||
mountaining金虫 (正式写手)
|
[求助]
求助英语句子语法问题
|
|
|
请问大家下面的句子符合语法?to develop 前面是否可以省略is?谢谢。 The paper is to model the phenomena, and to develop a numerical algorihm based on the model. |
» 猜你喜欢
环境工程 085701,267求调剂
已经有5人回复
275求调剂
已经有17人回复
334分 一志愿武理 材料求调剂
已经有6人回复
一志愿北京化工大学材料与化工(085600)296求调剂
已经有15人回复
085600 286分 材料求调剂
已经有9人回复
材料与化工272求调剂
已经有10人回复
南京大学化学调剂
已经有9人回复
085601材料工程找调剂
已经有13人回复
考研调剂
已经有6人回复
085600 材料与化工 329分求调剂
已经有13人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-07-11 12:34:29
mountaining: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-07-11 17:52:56
真强必胜: 金币+1, good 2014-07-11 12:34:29
mountaining: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-07-11 17:52:56
|
如果这句The paper is to model the phenomena是对的,to develop 前面是否可以省略is,甚至可以连to一起省略。The paper is to model the phenomena, and develop a numerical algorihm based on the model. 但感觉The paper is to model the phenomena有点问题,似乎应该为The paper is aimed to model the phenomena.但不知楼主想要表达的意思,不好下结论。 |

2楼2014-07-11 09:16:49
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-07-11 09:58:51
mountaining: 金币+3 2014-07-11 17:53:44
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-07-11 09:58:51
mountaining: 金币+3 2014-07-11 17:53:44
|
赞同RXMCDM斑竹的意见。不过感觉上,这个还是有点不够深度。 自己尝试下改写了下: This paper provides a novel model for the xxxx phenomena. Based on our new model, a numerical algorithm is developed to find a solution to xxxxx(problem)。 其实个人感觉你这句话很肤浅,没有直接戳中你的论文所要解决的问题,建议加上你要针对的问题,老外还是比较喜欢开门见山的方式。另外中文的这句话表达还有点逻辑的问题。为什么新模型就一定要有数值算法来解?可能不同学科之间差异比较大,不懂。 再等高人吧…… |

3楼2014-07-11 09:29:24
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
4楼2014-07-11 10:14:49

5楼2014-07-11 10:21:39
mountaining
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1104.4
- 散金: 90
- 帖子: 470
- 在线: 293.5小时
- 虫号: 3047302
- 注册: 2014-03-13
- 专业: 环境分析化学
6楼2014-07-11 17:53:34
mountaining
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1104.4
- 散金: 90
- 帖子: 470
- 在线: 293.5小时
- 虫号: 3047302
- 注册: 2014-03-13
- 专业: 环境分析化学
7楼2014-07-11 17:55:02
mountaining
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1104.4
- 散金: 90
- 帖子: 470
- 在线: 293.5小时
- 虫号: 3047302
- 注册: 2014-03-13
- 专业: 环境分析化学
8楼2014-07-11 18:03:43














回复此楼
6