【答案】应助回帖

11楼2014-07-08 17:54:30

已阅申请SEPI 回复此楼编辑查看我的主页

haozhuang

铁杆木虫 (著名写手)

庄主

应助: 27 (小学生)
金币: 8725.7
散金: 171
红花: 3
帖子: 1522
在线: 468.4小时
虫号: 653905
注册: 2008-11-14
性别: GG
专业: 有机分子功能材料化学

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

建议还是分为两句话写比较好啊~公司翻译的主要是在reports on the function of a and b 及 our results这两处有问题

Just go！

12楼2014-07-08 18:45:35

beautybanana

木虫 (著名写手)

应助: 23 (小学生)
贵宾: 0.02
金币: 2973.8
散金: 5088
红花: 26
帖子: 1694
在线: 485.8小时
虫号: 1142157
注册: 2010-11-09
性别: GG
专业: 纳米生物学

引用回帖:

10楼: Originally posted by 李雪霞 at 2014-07-08 17:51:16
According to the resault of this experiment as well as the previous reports on the function of a and b in protein synthesis and cell proliferation，we can conclude that
...

According to our experimental results as well as previous reports on the functions of a and b in protein synthesis and cell proliferation，we can conclude that （这么改这句子还是比较长，不结合上下文，也不知道咋改好）现在的润色公司只改语法句子，有的不怎么专业改的比较糟糕，我看楼主那改的很不好。有的要做结构调整，润色公司不会帮你调整结构的以至于文章内容逻辑上不顺畅，改的依然很别扭。

13楼2014-07-08 23:13:16

brucefan

专家顾问 (著名写手)

专家经验: +218
应助: 422 (硕士)
金币: 2294.8
散金: 1720
红花: 88
帖子: 1423
在线: 670.2小时
虫号: 3048965
注册: 2014-03-14
性别: GG
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
管辖: 分子模拟

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
yuguiyan: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2014-07-09 00:44:45

引用回帖:

13楼: Originally posted by beautybanana at 2014-07-08 23:13:16
According to our experimental results as well as previous reports on the functions of a and b in protein synthesis and cell proliferation，we can conclude that （这么改这句子还是比较长，不结合上下 ...

看了这么多版本，感觉这个最好。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

14楼2014-07-08 23:58:00

yuguiyan

至尊木虫 (文坛精英)

应助: 277 (大学生)
金币: 15912.3
散金: 451
红花: 78
沙发: 433
帖子: 21986
在线: 2078.9小时
虫号: 2029722
注册: 2012-09-25
专业: 原子和分子物理

引用回帖:

14楼: Originally posted by brucefan at 2014-07-08 23:58:00
看了这么多版本，感觉这个最好。
...

同意

[ 发自小木虫客户端 ]

15楼2014-07-09 00:44:39

brucefan

专家顾问 (著名写手)

专家经验: +218
应助: 422 (硕士)
金币: 2294.8
散金: 1720
红花: 88
帖子: 1423
在线: 670.2小时
虫号: 3048965
注册: 2014-03-14
性别: GG
专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
管辖: 分子模拟

引用回帖:

15楼: Originally posted by yuguiyan at 2014-07-09 00:44:39
同意
...

我这个金币得之有愧啊。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

16楼2014-07-09 03:19:01

yuguiyan

至尊木虫 (文坛精英)

应助: 277 (大学生)
金币: 15912.3
散金: 451
红花: 78
沙发: 433
帖子: 21986
在线: 2078.9小时
虫号: 2029722
注册: 2012-09-25
专业: 原子和分子物理

引用回帖:

16楼: Originally posted by brucefan at 2014-07-09 03:19:01
我这个金币得之有愧啊。
...

操作失误哈哈

[ 发自小木虫客户端 ]

17楼2014-07-09 08:41:52

Xiedanhui

金虫 (正式写手)

Gossip Maker

应助: 15 (小学生)
金币: 442.4
红花: 8
帖子: 449
在线: 298.8小时
虫号: 1189637
注册: 2011-01-14
性别: GG
专业: 信号理论与信号处理

个人感觉避免写长句啊，这不是我们的母语，短句更不容易犯错！

个人也尝试写了下，不知道和楼主预想的是否一样。
Based on the functions of a and b in protein synthesis and cell proliferation [x], our experimental results show that.....

不过，不了解你们行业，可能更喜欢写we could safely conclude that....

追逐野鹤~

18楼2014-07-09 09:05:07

beautybanana

木虫 (著名写手)

应助: 23 (小学生)
贵宾: 0.02
金币: 2973.8
散金: 5088
红花: 26
帖子: 1694
在线: 485.8小时
虫号: 1142157
注册: 2010-11-09
性别: GG
专业: 纳米生物学

引用回帖:

18楼: Originally posted by Xiedanhui at 2014-07-09 09:05:07
个人感觉避免写长句啊，这不是我们的母语，短句更不容易犯错！

个人也尝试写了下，不知道和楼主预想的是否一样。
Based on the functions of a and b in protein synthesis and cell proliferation , our expe ...

这句话似乎逻辑不通顺啊, 前者是说根据文献, 后者是说我们的实验. 那么表明的结果到底是根据文献还是根据我们的实验, 有些混淆了啊.

19楼2014-07-09 09:49:00

cdw5566

新虫 (正式写手)

应助: 36 (小学生)
金币: 3033.9
散金: 32
帖子: 464
在线: 136.5小时
虫号: 1258107
注册: 2011-04-07
专业: 药物学其他科学问题

引用回帖:

9楼: Originally posted by yuguiyan at 2014-07-08 17:13:35
可事实上我就是根据人家的文献，以及我自己的结果得到的结论啊
...

8楼正解！

20楼2014-07-09 09:54:39