24小时热门版块排行榜    

查看: 578  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

DEXIIN

木虫 (正式写手)

[求助] 求助英译中

这两句话我能明白什么意思,但是表达不清楚,求翻译一下

The use of a C-H insertion reaction for the elaboration of a bridgehead position within this advanced structure would present one of the most demanding tests to date of the state of the art in C-H functionalization.
The success of these investigations also illustrates the power of systematically varying reaction conditions in response to mechanistic insights and experimental observations.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


真强必胜: 金币+1 2014-07-07 16:57:40
第一句
在这个新颖的结构中,C-H桥头位置的嵌入反应的应用,将会是最具苛求条件的实验之一,迄今为止,在C-H功能化反应中。    明白了吗?
我有我的原则
2楼2014-07-07 09:36:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-07-07 16:43:35
DEXIIN: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-07-08 03:26:59
第二句
这些调查的研究也说明了我们具有根据反应机理和实验观察来系统改变反应条件的能力。
我有我的原则
3楼2014-07-07 09:42:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 DEXIIN 的主题更新
信息提示
请填处理意见