| 查看: 810 | 回复: 4 | ||
YauYau木虫 (正式写手)
YY
|
[求助]
簡單的對話
|
|
一些工作已經完成了簡短的報告, 我將在星期2中午12時到你們的公司。 如有任何問題敬請讓告知。 謝謝!  The work has been completed as short reports. I will go to your company this tuesday at 12 soon. If you have any further question, please let me know. Thank you! |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
2楼2014-07-05 08:21:45
3楼2014-07-05 13:16:57
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★
真强必胜: 金币+1, 多谢 2014-07-08 09:32:25
真强必胜: 金币+1, 多谢 2014-07-08 09:32:25
|
中文的意思有歧义，如有任何問題敬請讓告知可以理解为周二到你们公司时請讓告知；也可理解为随时請讓告知。如为后一种，如上的翻译可行。如为前一种意思，应该稍作修改： Some of the work has been briefly reported and I will be at your company 12 a.m. next Tuesday.Please let me know all your quesitons then. 周二如果星期二三四五六及周日说的话翻为next Tuesday，如果星期一说，翻译为Tuesday。 |
4楼2014-07-05 15:29:35
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-26 00:17:56
YauYau(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-08-08 15:30:24
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-26 00:17:56
YauYau(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-08-08 15:30:24
|
A concise summary has been done for some of the work and I will see you at your company at 12 PM for a more detailed discussion next Tuesday. Please don't hesitate to contact me if you have any more questions. Thank you! P.S. 12 AM是午夜12点；12PM才是中午12点。 |
5楼2014-07-25 11:37:06
