24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

feifei103

金虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1744
散金: 100
红花: 3
帖子: 159
在线: 88.1小时
虫号: 466694
注册: 2007-11-24
专业: 有机分子功能材料化学

[求助] 德文——英文——中文，合成小短文文献翻译

[求助]文献翻译：德文——英文——中文
初始悬赏金币 10 个
本人在做类似产品实验，在REAXl数据库好不容易找到一德文文献，却苦于不懂德文。现求助各位好心的大侠大神，帮我翻译一下这篇短文文献（中文详细）。
拜谢！
德文原文：Versuch 3
2555 g Chlorameisensäureester (technisch) mit einem Reingehalt von 95,5 %, der zwecks Entfernung von Wasser und Alkohol mit Chlorcalcium vorbehandelt war und noch 0,1% freien Chlorwasserstoff enthielt, wurden, wie  nachstehend angegeben und im übrigen unter den Bedingungen des Versuchs 1, mit 1225 g gemahlenem Natriumcyanid (Korngröße teilweise über 0,5 mm) versetzt. Der Reingehalt betrug 97,0% NaCN neben 0,33% Feuchtigkeit und 2,54% Na2C03.Das gepulverte Cyanid wurde in Anteilen von 3 mal 200 g und je 1 mal 300 g und 325 g im Abstand von je 1 Stunde eingetragen und zwischen diesen dosierten Zugaben des Cyanids von der zweiten Portion ab Eisessig in das Umsetzungsgemisch in Anteilen von 2 mal je 4 ccm und je 1 mal  6       ccm und 7 ccm eingetropft. Nach der letzten Zugabe wurde noch 5 Stunden weitergerührt. In einer alsdann entnommenen Probe konnte  kein Chlorester mehr nachgewiesen werden.
Die Ausbeute betrug 2210 g Cyanameisenester mit einem Reinheitsgehalt von 92,1 %, d.i. 92%der heorie.
An Stelle von Cyannatrium läßt sich auch ohne Änderung der Arbeitsweise Cyankalium verwenden. Praktisch wird man jedoch das wohlfeilere Cyannatrium benutzen, wenn man nicht auch ein wohlfeiles, ziemlich hoch pro-zentiges Kaliumcyanid in fein kristalliner Form zur Verfügung hat.
  Der im folgenden beschriebene Versuch wurde mit natriumfreiem Kaliumcyanid angestellt. Das Kaliumcyanid enthielt 95% KCN und praktisch kein K2C03 neben anderen indifferenten Verunreinigungen des technischen Salzes. Das Salz war vollkommen trocken.
英译：
谷歌自动翻译后英文：
2555 g chloroformate (technical) with a purity of 95.5%, which was the purpose of removing water and alcohol pre-treated with calcium chloride and 0.1% free hydrochloric contained, were, as indicated below and in the other under the conditions of the experiment 1 , 1225 g of ground sodium cyanide (grain size partly 0.5 mm) was added. The purity was 97.0% NaCN addition to 0.33% moisture and 2.54% Na2C03. The powdered cyanide was added in amounts of 3 x 200 g and 1 x 300 g and 325 g at intervals of 1 hour and 4 between these metered additions of cyanide from the second portion from glacial acetic acid in the reaction mixture in amounts of 2 times per cc and dripped per 1 cc 6 times and 7 cc. After the last addition stirring was continued for a further 5 hours. In a sample taken then no more chlorine esters could be detected.
The yield was 2210 g Cyanameisenester with a purity of 92.1%, di 92% of heorie.
Instead of sodium cyanide can be also without changing the operation of potassium cyanide use. Practically, however, it is the use well feilere sodium cyanide, if there is not also a well Feiles quite high per-zentiges potassium cyanide in fine crystalline form.
The experiment described below was done with sodium-free potassium cyanide. The potassium contained 95% KCN and virtually no K2C03 among other inert impurities in the technical salt. The salt was completely dry.

回复此楼