登录注册

24小时热门版块排行榜

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

铁虫 (初入文坛)

[交流] 求助翻译进口药注册的几个术语

1. validation of procedure
2. intra-laboratory ruggedness
3. robustness

请各位高人指点，多谢！

1楼 2008-03-27 09:55:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (初入文坛)

1. validation of procedure
2. intra-laboratory ruggedness
3. robustness
1.工艺或方法验证（根据上下文而定）
2.室间精密度:
3.耐用性

3楼2008-03-27 15:29:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (小有名气)

1 手续批准
2 实验室内的耐用性（或方法技能）
3 稳固性

2楼2008-03-27 13:27:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (著名写手)

2楼的ruggedness翻译不对吧？！它没有精密度这个意思！

1. validation of procedure 确认程序/手续
2. intra-laboratory ruggedness 实验室条件下的强度/耐用性或坚固性
3. robustness 强度（坚固性）

一个人如何只改变思维模式不改变行为模式，就永远不会改变事实结果！

5楼2008-03-27 20:43:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖