| 查看: 574 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
john3376铜虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译。
|
||
| 使用除草剂虽然防除疯草的效果比较好,节省人力,但化学除草剂也会起到许多负面效应,一方面它缺乏特异性,杀灭疯草的同时也使其他可食牧草受到一定程度的影响,而且不能将根杀死,只能防止疯草在2～3年不再生长,需多次重复用药,经济成本高,大面积的反复使用不仅会造成环境污染,还会破坏草地植被,造成草地沙化。 |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有8人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-20 01:41:48
john3376: 金币+15, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-06-21 10:45:41
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-20 01:41:48
john3376: 金币+15, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-06-21 10:45:41
|
试着翻译了下，几个名词比如除草剂，疯草，草地沙化不知道专业翻译，用拼音替代。 使用除草剂虽然防除疯草的效果比较好,节省人力,但化学除草剂也会起到许多负面效应,一方面它缺乏特异性,杀灭疯草的同时也使其他可食牧草受到一定程度的影响,而且不能将根杀死,只能防止疯草在2～3年不再生长,需多次重复用药,经济成本高,大面积的反复使用不仅会造成环境污染,还会破坏草地植被,造成草地沙化。 although the use of chucaoji gave rather good performance in fangchufengcao and saving human work , but its disadvantage also been considered. at first , the lack of selectivity lead to the damage to mucao while killing fengcao . further more, the chucaoji can't eliminate the fengcao completely ,but just supress its growing during the next two or three years, which means that its use become periodly. as a result, the cost rises , worse more, after the intensive and repeat use of chucaoji, the environment would been broken, the grass would been destroyed , caodishahua would been the consequence finally. |
2楼2014-06-19 22:35:35
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-20 15:52:16
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-20 15:52:16
|
[我不要币, 请鼓励我的楼上同行... 谢谢!!] Though a real boon to ranchers short on labor, herbicides can really hurt the rancher's wallet and the environment long-term Herbicides are indiscriminate killers of all plant life, including the pasture they are supposed to protect Herbicides kill on contact, but can only suppress weed growth, not eliminate it permanently Costly repeat application every 2-3 years leaves the top soil constantly devoid of roots essential to protect against erosion and possible desertification While the more persistent weeds adapt to ever more potent herbicides, man is left to combat the persistence of those same herbicides in the top soil |
3楼2014-06-20 11:32:26