| 查看: 764 | 回复: 6 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||||
[求助]
润色一句话【中译英】，谢谢。
|
||||
|
对比图6(a)~(d)可见，随着第二相颗粒体积分数fv的增加，所得晶粒的细化程度和均匀性都增加。 翻译1：对比图6(a)~(d)可见，As the parameter fv increases, both the grain refining and its uniformity are increased. 翻译2：对比图6(a)~(d)可见，both the grain refining and its uniformity are increased with the increase of the parameter fv. |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有9人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
5楼2014-06-15 16:14:27
Paulwolf
荣誉版主 (文坛精英)
非线性控制领域新人一枚
-
专家经验: +178 - 翻译EPI: 23
- 应助: 317 (大学生)
- 贵宾: 4.423
- 金币: 310300
- 散金: 17941
- 红花: 554
- 沙发: 3382
- 帖子: 35712
- 在线: 4027.9小时
- 虫号: 3131175
- 注册: 2014-04-12
- 专业: 控制理论与方法
- 管辖: 学术会议
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-15 10:40:25
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢您的热情帮助。 2014-06-15 16:35:49
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-15 10:40:25
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢您的热情帮助。 2014-06-15 16:35:49
|
翻译1：对比图6(a)~(d)可见，As the parameter fv increases, both the grain refining and its uniformity are increased. Compared the pictures (a) to (d) in Fig.6, we could get the conclusion that: As the parameter fv increases, both the refining and the uniformity of the above grain are increased. 翻译2：对比图6(a)~(d)可见，both the grain refining and its uniformity are increased with the increase of the parameter fv. Compared the pictures (a) to (d) in Fig.6, we could get the conclusion that: both the refining and the uniformity of the above grain are increased with the increasing of the parameter fv . |
2楼2014-06-15 10:25:41
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢版主。 2014-06-15 16:35:31
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢版主。 2014-06-15 16:35:31
|
Comparation of Figure 6 (a) and (d) showed that the grain refinement and uniformity have both increased with increasing volume fraction of second phase particles . 没有搞懂的地方：体积分数volume fraction ，那么简写应该为vf，为何楼主的汉语为“体积分数fv”？ |
3楼2014-06-15 14:04:04
4楼2014-06-15 16:04:14