应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 高分子论文翻译求助
31/1返回列表
查看: 670  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wanghaiju

金虫 (正式写手)

[求助] 高分子论文翻译求助

The materials selected for this study were three SiC-based satin and plain woven fabrics (Tyranno, Ube Industries,Co., Ltd, Ube, Yamaguchi, Japan) of different chemical compositions. Table 1 lists the basic properties of three different types of woven fabrics (S8, ZE8, and PN), as provided by the manufacturer [18]. The S8 and PN fabrics can be seen to have similar chemical compositions (Si, Ti,and C content), the exception being that PN fabric possesses a carbon-rich layer on its surface. The ZE8 fabric, on the other hand, has a higher carbon and silicon content than the other two, and contains zirconium in place of the titanium found in the PN and S8 fabrics. There are also variations between the fabrics in terms of the weave, withthe S8 and ZE8 fabrics being of a satin weave, while the
PN fabric is plain woven.
The three materials were tested both in their as-received state and following heat treatment. The as-received ceramic woven fabrics were kept in air at 1573 K for 3 h to investigate the effect of heat treatment on their electromagnetic wave absorption properties.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-06-09 20:21:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

reko34

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-11 10:20:48
wanghaiju: 金币+15, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-06-11 18:14:18
wanghaiju(RXMCDM代发): 金币+2 2014-06-11 18:23:04
研究选用的材料是3种基于SiC的、不同化学成分的缎纹和平纹织物（Tyranno, Ube工业有限公司, Ube（宇部？），Yamaguchi（山口？），日本）。表1列出了生产商提供的3种不同类型织物（S8、ZE8、PN）的基本属性[18]。可以看到S8和PN具有相似的化学成分（Si、Ti和C成分），区别在于PN织物在表面具有富含碳的层。ZE8织物相对其他2种具有更高的碳和硅含量，并且在对应PN和S8织物中钛的位置含有的是锆。织物的编织方法也有区别，S8和ZE8使用缎纹编织，而PN织物是平纹。
3种材料以收货状态和后续的热处理状态进行测试。收货状态的陶瓷织物在空气中在1573K温度下放置3小时，研究热处理对其电磁波吸收性能的影响。

google上不去，公司没法查
赞一下 回复此楼
2楼2014-06-11 10:15:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aumoon89

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, ok 2014-06-11 18:02:54
wanghaiju: 金币+10, ★有帮助 2014-06-11 18:14:42
The materials selected for this study were three SiC-based satin and plain woven fabrics (Tyranno, Ube Industries,Co., Ltd, Ube, Yamaguchi, Japan) of different chemical compositions. Table 1 lists the basic properties of three different types of woven fabrics (S8, ZE8, and PN), as provided by the manufacturer [18]. The S8 and PN fabrics can be seen to have similar chemical compositions (Si, Ti,and C content), the exception being that PN fabric possesses a carbon-rich layer on its surface. The ZE8 fabric, on the other hand, has a higher carbon and silicon content than the other two, and contains zirconium in place of the titanium found in the PN and S8 fabrics. There are also variations between the fabrics in terms of the weave, withthe S8 and ZE8 fabrics being of a satin weave, while the PN fabric is plain woven.
The three materials were tested both in their as-received state and following heat treatment. The as-received ceramic woven fabrics were kept in air at 1573 K for 3 h to investigate the effect of heat treatment on their electromagnetic wave absorption properties.

保留： Tyranno, Ube Industries,Co., Ltd, Ube, Yamaguchi, Japan
或者： 宇部兴产株式会社，宇部市，山口县，日本
参见：https://www.ube-ind.co.jp/chinese/news/2012/20120409_01.htm

译文：
本研究选用基于三种SiC的缎纹和不同化学成分的平纹织物（Tyranno, Ube Industries,Co., Ltd, Ube, Yamaguchi, Japan）为材料。表1列出了生产商[18]提供的三种不同类型织物（S8，ZE8和PN）的基本性质。可以看出，S8和PN织物具有相似的化学成分（Si、Ti和C含量），不同的是，PN织物表面具富碳层。另一方面，ZE8织物的碳和硅含量较另外两种高，且其内所含锆替代了PN和S8织物中的钛。织物的编织亦存在差异： S8和ZE8织物为缎纹，而PN织物平纹。
对三种材料进行原样，以及后续热处理检验。将原样陶瓷织物置空气中1573 K下3小时，以研究热处理对其电磁波吸收性能的影响。

疏漏处，请指正。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-06-11 11:26:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wanghaiju 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭