24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-09 20:42:16

更好:
"Raman Spectra of Harmful Food Ingredients - a Detailed Look"
  不必说 "determination", 读者知道你会讨论
  标题,介词外全大写
  "spectra" = "spectrum"的复数

  过犹不及, "成分" = "ingredients" 语义太广,建议改
      additives: 添加剂
preservatives: 防腐剂
            colors: 色素

一些有用的形容词,比 "harmful" 更具体
         toxic: 有毒
carcinogen: 致癌

赞一下(1人)

回复此楼

11楼2014-06-09 20:33:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

aumoon89

金虫 (初入文坛)

翻译EPI: 3
应助: 0 (幼儿园)
金币: 952.2
帖子: 14
在线: 37.4小时
虫号: 1208513
注册: 2011-02-21
专业: 药物学其他科学问题

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-10 09:59:23

有害成分 hazardous ingredients ?

A Raman spectroscopic method for the determination of hazardous ingredients in food

这个算包含了"研究"的意思，不翻出来了。

赞一下

回复此楼

12楼2014-06-10 09:08:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 awesame 的主题更新

返回列表