| 查看: 746 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
p1801321金虫 (著名写手)
|
[求助]
求修改一句话
|
||
| To solve this problem, Liu et al. and Chen et al. proposed a strategy of utilizing the afterglow property of the conventional persistent phosphors (e.g., Eu2+,Mn2+: SrSi2O2N2, Eu2+,Y3+: SrAl2O4) to compensate the time gap, which shows great promises. |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有23人回复
-
301求调剂
已经有15人回复
-
304求调剂（085602，过四级，一志愿985）
已经有17人回复
-
302分求调剂 一志愿安徽大学085601
已经有12人回复
-
288环境专硕,求调材料方向
已经有23人回复
-
环境专硕调剂
已经有6人回复
-
22408 调剂材料
已经有6人回复
-
285求调剂
已经有12人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有19人回复
Paulwolf
荣誉版主 (文坛精英)
非线性控制领域新人一枚
-
专家经验: +178 - 翻译EPI: 23
- 应助: 317 (大学生)
- 贵宾: 4.423
- 金币: 320190
- 散金: 17942
- 红花: 554
- 沙发: 3382
- 帖子: 35712
- 在线: 4027.9小时
- 虫号: 3131175
- 注册: 2014-04-12
- 专业: 控制理论与方法
- 管辖: 学术会议
2楼2014-06-07 11:00:04
kingsonwang
银虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 432.6
- 红花: 1
- 帖子: 43
- 在线: 14小时
- 虫号: 3260332
- 注册: 2014-06-07
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-07 14:06:06
p1801321: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-06-07 14:48:45
RXMCDM: 金币+1 2014-06-07 14:06:06
p1801321: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-06-07 14:48:45
|
三个问题需要改：1. et al. 是拉丁文的“等等”的意思，你不应连用两个，最好是只用Liu et al.或者Liu, Chen, et al. 而且如果你这是在写文献综述或者介绍回顾，必须要紧接着加文献引用如 (Liu et al. 2008)之类的。2. time gap是口语里用的多，正式点用time difference或者time range. 3. 很有前途的表达是show great promise不是复数。所以大概可以改成这样： To solve this problem, Liu, Chen, et al. proposed a strategy of utilizing the afterglow property of the conventional persistent phosphors (e.g., Eu2+,Mn2+: SrSi2O2N2, Eu2+,Y3+: SrAl2O4) to compensate the time difference, which shows great promise. |
3楼2014-06-07 12:12:46
yiming_0
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 14
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 1792.9
- 红花: 3
- 帖子: 385
- 在线: 66.2小时
- 虫号: 2954862
- 注册: 2014-02-04
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
【答案】应助回帖
★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-07 14:06:11
p1801321: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-06-07 14:48:39
RXMCDM: 金币+1 2014-06-07 14:06:11
p1801321: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-06-07 14:48:39
|
To solve this problem, Liu and Chen et al. proposed a method to compensate the time interval by utilizing the afterglow property of the conventional persistent phosphors (e.g., Eu2+,Mn2+: SrSi2O2N2, Eu2+,Y3+: SrAl2O4) , which shows great promise. 提出什么什么方法 strategy不常用 一般用method proposed a method to do sth time interval 是时间间隔 间隙 英语讲究先说主要的 再说废话 所以应该是提出了补偿方案，再说其内容 |
4楼2014-06-07 12:39:57
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★
p1801321: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, thanks 2014-06-07 14:48:29
p1801321: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, thanks 2014-06-07 14:48:29
|
建议改为：To solve this problem, a strategy of utilizing the afterglow property of the conventional persistent phosphors (e.g., Eu2+,Mn2+: SrSi2O2N2, Eu2+,Y3+: SrAl2O4) was proposed ()()to compensate the time gap, which shows great expectation. 1、4楼提出什么什么方法 strategy不常用 ，一般用method 。都可以的，但strategy可作为战略的意思，表示的方法比method 重要得多。既然后面用great ，当然要用strategy。 2、great expectation表示的有前途要比 great promise强，既然用到strategy 、great ，觉得应该是比较重要。great promise还是great promises，都有用的，但great promises为误用，如果一定要用的话，就是great promise。 3、time gap是口语多用，但正式文体中用得也不少，要不就time difference，time range用得很少，time interval 变成了其它的意思。 4、 Liu et al. and Chen et al.是有问题的，老外引用文章一般多提文章内容，然后标注，中国人总是先提名。完全可以在后面标注。 希望抛砖引玉！ |
5楼2014-06-07 14:42:28
