24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 581  |  回复: 4

liuxiaodan17

新虫 (小有名气)

[交流] 求翻译

请问“  germline BRCA1 mutations”该怎么翻译?
如果翻译成“种系BRCA1基因突变”的话,国内的文章似乎都没有这种说法,说的都是BRCA1基因突变,到底那句改怎么翻译啊?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
如果翻译成“种系BRCA1基因突变”的话,国内的文章似乎都没有这种说法.
这个好像不是问题吧。遥想当年,电灯、火车、照相机第一次进入中国的时候,国内也没有相应的名词来对应啊。
2楼2014-06-07 10:14:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxiaodan17

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2014-06-07 10:14:20
如果翻译成“种系BRCA1基因突变”的话,国内的文章似乎都没有这种说法.
这个好像不是问题吧。遥想当年,电灯、火车、照相机第一次进入中国的时候,国内也没有相应的名词来对应啊。

你的意思是照字面翻译?我是怕这样翻译不准确。
3楼2014-06-07 17:28:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by liuxiaodan17 at 2014-06-07 17:28:54
你的意思是照字面翻译?我是怕这样翻译不准确。...

我不了解你的专业,不过我的意思是,国内没有这样的说法不等于你不可以这样译,也许是国内文献提到的与你提到的不是一个东西呢。
4楼2014-06-07 21:14:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxiaodan17

新虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by readbycandle at 2014-06-07 21:14:19
我不了解你的专业,不过我的意思是,国内没有这样的说法不等于你不可以这样译,也许是国内文献提到的与你提到的不是一个东西呢。...

那你看那句话是那个翻译吗?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
5楼2014-06-07 21:59:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuxiaodan17 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +16 ioodiiij 2026-04-08 16/800 2026-04-09 23:08 by wolf97
[考研] 284求调剂 +7 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-09 21:30 by bljnqdcc
[考研] 305求调剂 +4 77Qi 2026-04-07 4/200 2026-04-09 17:27 by wp06
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[考研] 机械工程313分找工科调剂 +3 双一流本科机械 2026-04-08 3/150 2026-04-08 20:41 by 土木硕士招生
[考研] 320分人工智能调剂 +9 振—TZ 2026-04-03 10/500 2026-04-08 19:56 by 振—TZ
[考研] 一志愿郑州大学085600求调剂 +21 吃的不少 2026-04-05 24/1200 2026-04-08 16:47 by sunhuadong
[考研] 求调剂,现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 283求调剂 +19 A child 2026-04-04 19/950 2026-04-08 14:26 by xingguangj
[考研] 生物医药调剂|SCI中科院三区一作+多项科研成果 +8 likangxing 2026-04-07 11/550 2026-04-08 00:02 by lys0704
[考研] 304求调剂(085602,过四级,一志愿985) +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 363求调剂 +9 zh096 2026-04-04 9/450 2026-04-07 21:51 by 418490947
[考研] 301求调剂 +18 121. 2026-04-04 18/900 2026-04-07 17:49 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿西电085401求调剂 +4 sunw1306 2026-04-07 4/200 2026-04-07 16:40 by 啵啵啵0119
[考研] 081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校 +19 披星河 2026-04-03 19/950 2026-04-07 15:14 by 尽舜尧1
[考研] 302分求调剂 一志愿安徽大学085601 +12 zyx上岸! 2026-04-04 12/600 2026-04-07 02:09 by BruceLiu320
[考研] 考研调剂 +7 15615482637 2026-04-04 7/350 2026-04-06 22:56 by chenzhimin
[考研] 297分083200求助 +9 aekx 2026-04-05 9/450 2026-04-06 20:57 by flysky1234
[考研] 22408求调剂 354分 可跨专业 +3 hannnnnnn 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:35 by 土木硕士招生
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-03 16:46 by wxiongid
信息提示
请填处理意见