应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 求翻译
51/1返回列表
查看: 576  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

liuxiaodan17

新虫 (小有名气)

[交流] 求翻译

请问“  germline BRCA1 mutations”该怎么翻译？
如果翻译成“种系BRCA1基因突变”的话，国内的文章似乎都没有这种说法，说的都是BRCA1基因突变，到底那句改怎么翻译啊？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-06-07 03:00:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
如果翻译成“种系BRCA1基因突变”的话，国内的文章似乎都没有这种说法.
这个好像不是问题吧。遥想当年，电灯、火车、照相机第一次进入中国的时候，国内也没有相应的名词来对应啊。
赞一下 回复此楼
2楼2014-06-07 10:14:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxiaodan17

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2014-06-07 10:14:20
如果翻译成“种系BRCA1基因突变”的话，国内的文章似乎都没有这种说法.
这个好像不是问题吧。遥想当年，电灯、火车、照相机第一次进入中国的时候，国内也没有相应的名词来对应啊。

你的意思是照字面翻译？我是怕这样翻译不准确。
赞一下 回复此楼
3楼2014-06-07 17:28:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by liuxiaodan17 at 2014-06-07 17:28:54
你的意思是照字面翻译？我是怕这样翻译不准确。...

我不了解你的专业，不过我的意思是，国内没有这样的说法不等于你不可以这样译，也许是国内文献提到的与你提到的不是一个东西呢。
赞一下 回复此楼
4楼2014-06-07 21:14:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxiaodan17

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by readbycandle at 2014-06-07 21:14:19
我不了解你的专业，不过我的意思是，国内没有这样的说法不等于你不可以这样译，也许是国内文献提到的与你提到的不是一个东西呢。...

那你看那句话是那个翻译吗？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
5楼2014-06-07 21:59:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuxiaodan17 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分，一志愿四川大学，诚心求调剂 +5 吃吃吃才有意义 2026-03-19 5/250 2026-03-19 16:18 by 30660438
[考研] 271材料工程求调剂 +6 .6lL 2026-03-18 6/300 2026-03-19 15:41 by haoshis
[考研] 材料与化工求调剂 +7 为学666 2026-03-16 7/350 2026-03-19 14:48 by 尽舜尧1
[考研] 化学求调剂 +3 临泽境llllll 2026-03-17 4/200 2026-03-19 13:59 by houyaoxu
[考研] 材料080500调剂求收留 +4 一颗meteor 2026-03-13 4/200 2026-03-19 10:32 by 30660438
[考研] 一志愿985，本科211，0817化学工程与技术319求调剂 +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by 无际的草原
[考研] 材料专硕英一数二306 +5 z1z2z3879 2026-03-18 5/250 2026-03-19 07:43 by BruceLiu320
[考研] 330求调剂 +3 小材化本科 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:55 by 无懈可击111
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 0854，计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 0703化学336分求调剂 +6 zbzihdhd 2026-03-15 7/350 2026-03-18 09:53 by zhukairuo
[考研] 268求调剂 +7 好运连绵不绝 2026-03-12 8/400 2026-03-17 20:28 by xilongliang
[考研] 268求调剂 +8 一定有学上- 2026-03-14 9/450 2026-03-17 17:47 by laoshidan
[考研] 考研调剂 +3 淇ya_~ 2026-03-17 5/250 2026-03-17 09:25 by Winj1e
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 085600调剂 +5 漾漾123sun 2026-03-12 6/300 2026-03-16 15:58 by 漾漾123sun
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[硕博家园] 085600 260分求调剂 +3 天空还下雨么 2026-03-13 5/250 2026-03-13 18:46 by 天空还下雨么
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭