| 查看: 1671 | 回复: 4 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
[求助]
不足或者缺少怎么翻译.。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
|
||||
|
想表达 “作用力比较弱或比较单一”，应该怎么翻译好 想了2个，但不知道合不合适，想请高手看看有没其他的表达方式 the lack or shortage of ** the weak or lack of** 本来想用 the weak or shortage of** ，但google搜了下好像没这种表达方式  |
回复此楼» 猜你喜欢
调剂
已经有6人回复
-
280求调剂
已经有6人回复
-
302求调剂一志愿华中师范大学
已经有5人回复
-
346求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕322分
已经有9人回复
-
372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂
已经有5人回复
-
318求调剂，计算材料方向
已经有10人回复
-
310求调剂
已经有14人回复
-
315求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有13人回复
Paulwolf
荣誉版主 (文坛精英)
非线性控制领域新人一枚
-
专家经验: +178 - 翻译EPI: 23
- 应助: 317 (大学生)
- 贵宾: 4.423
- 金币: 320190
- 散金: 17942
- 红花: 554
- 沙发: 3382
- 帖子: 35712
- 在线: 4027.9小时
- 虫号: 3131175
- 注册: 2014-04-12
- 专业: 控制理论与方法
- 管辖: 学术会议
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mmffdd26: 金币+2, ★★★很有帮助, 3q 2014-06-06 11:14:01
mmffdd26: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-06-06 14:08:37
mmffdd26: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-06-06 14:09:25
mmffdd26: 金币+1, ★★★★★最佳答案 2014-06-06 14:10:07
mmffdd26: 金币+2, ★★★很有帮助, 3q 2014-06-06 11:14:01
mmffdd26: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-06-06 14:08:37
mmffdd26: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-06-06 14:09:25
mmffdd26: 金币+1, ★★★★★最佳答案 2014-06-06 14:10:07
|
弱作用力可用:weak force 例如: Probing Weak Interactions of Acetonitrile-Water-Sodium Perchlorate Mixtures Using Two Dimensional (2D) Correlation Infrared Spectroscopy 乙腈-水-高氯酸钠体系弱作用力二维相关红外光谱研究 单一作用力: single force |
2楼2014-06-06 11:08:28
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
3楼2014-06-06 11:44:08
yiming_0
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 14
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 1792.9
- 红花: 3
- 帖子: 385
- 在线: 66.2小时
- 虫号: 2954862
- 注册: 2014-02-04
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
4楼2014-06-06 12:40:30
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mmffdd26: 金币+8, ★★★很有帮助 2014-06-06 14:09:37
mmffdd26: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-06-06 14:10:02
mmffdd26: 金币+8, ★★★很有帮助 2014-06-06 14:09:37
mmffdd26: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-06-06 14:10:02
|
[感谢奖赏] -1- 绝不可能是 "weak force", 因为"weak force"是大自然四种基本作用力之一: gravity, electromagnetism, the strong force, the weak force -2- 你看到的是大自然对你出力或观察动作的反应,即 reaction, reaction force [作用力], interaction -3- "作用力比较弱" = "The reaction force is rather weak" = "a rather weak reaction" -4- 为什么担心 "比较单一" ? 是怕 间隔距离太大 = too great a separation 或 接触面太小 = not enough [即 lack of] contact area -5- “作用力比较弱或比较单一” 5-1: "response force weakened by either distance or lack of contact" 5-2: "response too weak to be observed [in full] during so short a period of time" 5-3: "Due to distance and lack of contact, the reaction appeared weak and isolated in its origin [比较单一]" [过去式因为这是你的独特观察] |
5楼2014-06-06 13:10:44
