| 查看: 357 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
羽剑木虫 (著名写手)
|
[求助]
跪求大家帮忙将下列一句英文翻译成汉语，谢谢
|
|
| a definitive agreement referred to in Section 3 of this Letter is executed prior to the end of the term, in which case, the term of this Letter shall end on the date of execution of such definitive agreement |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
hengxing_001
银虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 217.6
- 红花: 2
- 帖子: 68
- 在线: 25.9小时
- 虫号: 1955140
- 注册: 2012-08-25
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-01 00:52:42
羽剑: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 真的非常感谢，我虽然也感觉是这个意思但是组织起来的语言我自己都看不懂，再次谢谢！ 2014-06-01 18:51:13
RXMCDM: 金币+1 2014-06-01 00:52:42
羽剑: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 真的非常感谢，我虽然也感觉是这个意思但是组织起来的语言我自己都看不懂，再次谢谢！ 2014-06-01 18:51:13
|
首先请楼主注意一下，这个地方的term我判断应该是有效期的意思，就是这个Letter生效的时间段，我记得翻译的上一个帖子里也有这个词。我忘了那个词是单数还是复数，靠一句话不好判断，请你参考一下上下文，如果那里也是有效期的意思，就把上一次翻译的改一下。另外Letter我在这里翻译成了“文件”，这个请楼主自己改一下吧，它具体是个协议就改成协议，是个合同就改成合同。 对于本文件第三部分所规定的最终协议，其执行应在本文件的有效期内完成，换言之，本文件的有效期在此类最终协议的执行之日即告终结。 由于能参考的内容少，如果两次翻译有个别词不是百分之百准确，还请见谅。 |
2楼2014-06-01 00:33:04