24小时热门版块排行榜

返回列表

wxy19911226

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 34.8
散金: 140
帖子: 177
在线: 170小时
虫号: 1503084
注册: 2011-11-21
专业: 生物化学

[交流] The Birth Of Life

Richard Feynman(1918-1988) is a well-known physist in 20th century,as you know,get a great reputation on physics in 20th century is not an easy job,for his wise mind, his humor,he got it.
   There is a long list of brilliant names on the board of the world of physics in previous century,the relationship between them may couple,parent-child,teacher-student,all their stories can be fascinated than Jin Yong's kongfu novels for their interest and complexity.
   Here is a poem written by Feynman ,which described the brith of life.It should got an A++ if I am the reviewer.I translated it in chinese.
波涛漫天，分子堆积如山，

傻乎乎地各自忙活。

然后，崩分离析，

尽归叠叠浪花。

年年岁岁，在无人欣赏的日子里；

岁岁年年，只有海浪咆哮依旧。

是谁指使？究为哪般？

在这死寂的星球，

缺乏为之欣悦的生命。

永不停歇，

被能量拷问。

那来自太阳粒尘，

泄向太空，

原来，微粒也能激起大海怒号。

大海深处，

分子前赴后继，重演同一出戏，

直到更复杂的新个体诞生。

它们自我复制，

开启一支新舞。

成长，变复杂……

活的物质、成簇的原子、DNA和蛋白质，

把这支舞越编越杂。

蹦出摇篮，奔向陆地，

在这里，它挺立起来了。

有意识的原子，

有好奇心的物质。

立在海中，

惊诧于周围的惊诧。

我，原子中的宇宙，

宇宙中的原子。

原文在此：

There are the rushing waves mountains of molecules

each stupidly minding its own business

trillions apart

yet forming white surf in unison.

Ages on ages

before any eyes could see

year after year

thunderously pounding the shore as now.

For whom, for what?

on a dead planet

with no life to entertain.

Never at rest

tortured by energy

wasted prodigiously by the sun

poured into space.

A mite makes the sea roar.

Deep in the sea,

all molecules repeat the patterns of one another

till complex new ones are formed.

They make others like themselves

and a new dance starts.

Growing in size and complexity

living things, masses of atoms, DNA, protein

dancing a pattern ever more intricate.

Out of the cradle onto the dry land

here it is standing

atoms with consciousness

matter with curiosity.

Stands at the sea

wonders at wondering

I, a universe of atoms

an atom in the universe.

回复此楼