24小时热门版块排行榜    

查看: 434  |  回复: 10
当前主题已经存档。

hustandwhu

金虫 (正式写手)

[交流] 特聘教授如何翻译

特聘教授如何翻译 谢谢了
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hahahuye

铜虫 (初入文坛)

应该是:special hired professor

[ Last edited by hahahuye on 2008-3-18 at 10:29 ]
2楼2008-03-18 10:21:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tag_tx

honored professor
3楼2008-03-18 10:23:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woodcarter

银虫 (正式写手)

the professor of  special invition
看帖不回帖者可耻 引用不致谢者可耻 下载不回帖更可耻
4楼2008-03-18 10:57:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

knightstar

至尊木虫 (著名写手)

Chair Professor
Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyouaretheworld.
5楼2008-03-18 10:59:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

limpy

至尊木虫 (正式写手)

我觉得是 Distinguished Professor
6楼2008-03-18 11:19:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhao5723702

银虫 (初入文坛)

specially hired professor
7楼2008-03-20 08:06:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuhuan130

银虫 (小有名气)

在英语中“特聘人员”翻译成specially engaged stuff
所以“特聘教授”就是“specially engaged professor"比较准确,在google中可以查到
8楼2008-03-20 08:27:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhonghu

木虫 (著名写手)

国外恐怕没有类似于中国的这类所谓特聘教授吧?
9楼2008-03-20 10:10:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xjacky001661

铜虫 (初入文坛)

specially engaged professor  比较合适
10楼2008-03-23 02:22:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hustandwhu 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见