| 查看: 1126 | 回复: 1 | |||||
[交流]
如何跳脱中国式思维写好SCI论文 已有1人参与
|
|
常言道“油多不坏菜”，SCI论文写作时多一些文字点缀、语言解释似乎不但可以把研究的故事说清楚，而且长篇幅的段落更显得研究内容丰富、作者诚意满满。事实真的如此吗？实则不然。很多人都喜欢用中国式思维去写一篇SCI英文论文，这样写出来的文章不仅啰嗦冗长，还语法错误，所以导致很多人都无法通过初审。 对于初写英语论文的人来讲，我觉得最好的方法就是在大量阅读文献的基础上压迫自己写英文综述，最好不要对原中文论文进行直译。我相信对于英语学了十几或者几十年的中国人 ，就如鲁迅所言“时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的”。通过压榨自己的英语思维，就能为写作英文论文打下良好的基础。 第一、初写英语论文一定要"抄",也就是说搜集一些类似的国外高级刊物的英语论文,在这些论文中找到要表达相似意思的英文句子,使用它的句型。这样写出来的论文更适合外国人的思维方式。也能让外国人更容易理解。同时也更容易被SCI,检索。他还说,按这种方式写过5篇论文左右,一些地道的英语表达方式就可以熟练的记住了。 第二、在写英语论文之前,首先要确定你要投什么样的期刊。其实投中文期刊论文也是这样的。举个很简单的例子,前几天,我有一个同学,写了一篇用数学问题解决纺织工程问题的论文。导师指导他说:"如果你想投到<<纺织学报>>,在写论文时,在内容上就应该对一些数学知识作详细的说明,而纺织知识可以作粗略的介绍,但如果你想投到<<应用数学>>期刊,那就应该对纺织的一些基础知识作详细的说明!"。因此,投不同类型的期刊有不同的写作手法。这样可以提高论文的录用率。 第三、要想写出被SCI检索的文章一定要多花功夫在标题和摘要上。这也许是大家都知道的。外国人更注重创新,只要你觉得自己的观点有创新点,就不要怕不会被外文收录。还有一句话我还记忆忧新:"做很少人做的研究领域,做难的研究领域"。这样的文章很容易被录用。 第四、中国有句古话:"熟读唐诗三百首 不会作诗也会吟。"在写英语论文之前,做大量的阅读是必要的。但最好应该去读那些英语是母语国家学者写的论文。但是,必须注意的是。无论是硕士还是博士,永远应该把专业放在第一位,英语是放在第二位。英语只是一种工具。只是一种帮助你科研的工具。 第五、写英语论文时,不要使用外国人没有使用过的句型。即使这样的句子在语法上没有问题。但是外国人就是看不懂。也就相当于是一个病句。也许这种"病句"对你考CET有用,其实学英语口语也是这样的。在练英语口语时,希望朋友们记住:"讲外国人从来没说过的英语,即使语法没有问题,也是错的。"我国著名语言学家说过:"想学好一门外语,首先要学好其文化!" 最后给大家一些写出地道英语论文的窍门： 多读，多记，多背，不妨采用小学生学作文的方法，多背一些句子甚至段落。当语言掌握到一定程度时，可直接写出英文，而不要先写中文，再逐句甚至逐词。只有能用英语思维的人才能写出好的英文。多投稿，国外审稿人常会对语言进行修改，与你的写法对照，会有很大收获。 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 半缘修道半缘君 | 研究生 |
» 猜你喜欢
第一次申请青基，大佬们看看这上会了没有？
已经有15人回复
-
所以filecode昨天才变的（最后归档的）的大佬们最后是都中了吗
已经有9人回复
-
医学病原微生物与感染论文润色/翻译怎么收费?
已经有103人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 如何撰写和发布SCI论文
已经有155人回复
- 第一次写SCI的人必须有一个强大的心脏！！！
已经有130人回复
- SCI论文写作的模式及套路：让复杂的事情变简单
已经有247人回复
- SCI新手怎样提高自己的英文写作能力
已经有34人回复
- 请问哪些SCI期刊需要写每个作者的贡献
已经有9人回复
- 怎样写好英文摘要——SCI高被引论文摘要案例分析 化学论文英语写作
已经有18人回复
- 请教英文专著写作中英文SCI文章版权问题
已经有4人回复
- 写一篇SCI文章难，投一篇SCI也难
已经有15人回复
- SCI文章的撰写和投递
已经有5人回复
- 关于撰写SCI论文时的作图软件
已经有12人回复
- 一篇SCI文章大概需要写多久
已经有117人回复
zhjapl
新虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 849.9
- 散金: 20
- 帖子: 47
- 在线: 17.3小时
- 虫号: 2174936
- 注册: 2012-12-08
- 专业: 作物栽培与耕作学
2楼2014-05-27 10:40:45
