24小时热门版块排行榜    

查看: 461  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

封尘奇侠

金虫 (小有名气)

[求助] 求高手帮忙翻译几个高分子的专业术语,非常的感谢!

the role of the ends is played by the five external degrees 中external degrees 怎么翻译,
These are the external degrees of freedom of low enough frequency 这句话怎么翻译
暂时就这两个  请各位高手帮帮忙
做最好的自己
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

reko34

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-05-09 10:16:04
封尘奇侠: 金币+2, 翻译EPI+1, 有帮助 2014-05-09 19:33:44
后一句不是有external degrees of freedom么?前句的external degrees明显是这个“外部自由度”的简写,有上下文的时候经常可以省略一些内容,或者是LZ没贴全。
后面那句么,“这些是足够低频率的外部自由度”,具体什么意思就不是翻译的事了。
2楼2014-05-09 10:04:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Edstrayer

版主 (著名写手)

方寸斗室小天地正气迷漫大世界

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-05-09 16:17:37
封尘奇侠: 金币+2, 有帮助 2014-05-09 19:33:53
the role of the ends is played by the five external degrees 中external degrees 怎么翻译,
These are the external degrees of freedom of low enough frequency
最后的角色由五个外部自由度扮演。
这些是足够低频率的外部自由度。
青葱岁月圣诞夜,浪漫歌舞迎新年。
3楼2014-05-09 16:07:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

封尘奇侠

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by reko34 at 2014-05-09 10:04:12
后一句不是有external degrees of freedom么?前句的external degrees明显是这个“外部自由度”的简写,有上下文的时候经常可以省略一些内容,或者是LZ没贴全。
后面那句么,“这些是足够低频率的外部自由度”,具 ...

贴全了,但我没想到是简写,其实前文中有提到自由度的,我不确定能不能按前文出现过得翻译
做最好的自己
4楼2014-05-09 19:35:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 封尘奇侠 的主题更新
信息提示
请填处理意见