| 查看: 1073 | 回复: 7 | ||
759986494金虫 (著名写手)
|
[求助]
相对少减少了
|
| 求如何翻译。谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
0854求调剂
已经有5人回复
-
288环境专硕,求调材料方向
已经有17人回复
-
生物学学硕求调剂：351分一志愿南京师范大学生物学专业
已经有6人回复
-
277求调剂 数一104分
已经有8人回复
-
285求调剂
已经有8人回复
-
338求调剂
已经有3人回复
-
277工科求调剂
已经有9人回复
-
266求调剂
已经有19人回复
-
环境专硕调剂
已经有3人回复
-
081200-11408-276学硕求调剂
已经有5人回复
2楼2014-05-07 23:05:53
reko34
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 132
- 应助: 117 (高中生)
- 金币: 4794.2
- 散金: 22
- 红花: 12
- 帖子: 780
- 在线: 417.4小时
- 虫号: 3055206
- 注册: 2014-03-15
- 性别: GG
- 专业: 机械测试理论与技术
3楼2014-05-07 23:42:18
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-05-08 01:39:00
5楼2014-05-08 17:37:33
yiming_0
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 14
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 1792.9
- 红花: 3
- 帖子: 385
- 在线: 66.2小时
- 虫号: 2954862
- 注册: 2014-02-04
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
6楼2014-06-07 13:09:46
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
7楼2014-06-09 00:53:10
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-09 07:47:38
759986494(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-22 08:23:03
RXMCDM: 金币+1 2014-06-09 07:47:38
759986494(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-22 08:23:03
|
[感谢奖赏] "减少了" = reduced // decreased // declined ["...了" = 过去式] "相对少" = relatively less than [相比,所以必须有类似 "than..."] 见上7楼 不用 "than"的其他说法: "Compared to __比较对象__, ___ declined by a relatively lesser amount" "The reduction was not as as steep as __比较对象__" "A reduction was observed, albeit not so steep as in __比较对象__" |
8楼2014-06-09 01:15:45
