24小时热门版块排行榜    

查看: 493  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句材料类的话【英译汉】,谢谢。

In the early 1960s, Tomas formulated the rate of grain rotation with low-angle grain boundaries in terms of dislocation model in which the interdislocation spacing evolved via non-conservative dislocation motions.

翻译:在20世纪60年代早期, Tomas提出了小角度晶界的晶粒旋转率in terms of 位错模型,该模型中通过非保守的位错运动将位错间距考虑在内。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vicente9276857

至尊木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
八角寨: 金币+2, 有帮助, 谢谢帮忙。 2014-04-26 22:11:23
是不是翻译成“……基于位错模型提出了小角度晶界的晶粒旋转率……“

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
静以修身,俭以养德
2楼2014-04-26 18:11:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-26 18:23:41
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。非常感谢。 2014-04-26 22:11:15
在20世纪60年代早期, Tomas依照位错模型,用小角度晶界定量描述了晶粒转动的速率。而在该位错模型中,通过考虑非保守的位错运动而得到了位错之间的间距。
3楼2014-04-26 18:11:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢版主。 2014-04-26 22:11:00
20世纪60年代初(期), Tomas用位错模型阐明了小角度晶界的晶粒旋转率 ,通过非保守位错运动由位错模型推断相互位错间距。
觉得interdislocation spacing 不是 位错间距 应该是相互位错间距!
4楼2014-04-26 18:22:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
信息提示
请填处理意见