求助依据美国俚语翻译 - 外语学习 - 读写翻译 - 第2页小木虫论坛-学术科研互动平台

11楼2014-04-26 10:54:21

我本是个娃娃

木虫 (小有名气)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 2064.7
红花: 1
帖子: 108
在线: 25.6小时
虫号: 3100929
注册: 2014-03-30
性别: GG
专业: 理论和计算化学

引用回帖:

9楼: Originally posted by readbycandle at 2014-04-25 19:53:03
这样的俚语还是不要用吧。容易闹出笑话或误解。

的确，我只是喜欢刨根问底

12楼2014-04-26 10:54:50

我本是个娃娃

木虫 (小有名气)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 2064.7
红花: 1
帖子: 108
在线: 25.6小时
虫号: 3100929
注册: 2014-03-30
性别: GG
专业: 理论和计算化学

引用回帖:

10楼: Originally posted by 1486211604 at 2014-04-25 22:09:32
哥哥，美国的黑人啊。。。...

哦，忘记了

13楼2014-04-26 10:55:15

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

外语EPI: 1
应助: 22 (小学生)
贵宾: 0.2
金币: 7100.6
红花: 13
帖子: 2158
在线: 460.5小时
虫号: 1793835
注册: 2012-05-03
专业: 美国文学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

引用回帖:

11楼: Originally posted by 我本是个娃娃 at 2014-04-26 10:54:21
额，怎么不是松鼠之于坚果？...

语言都是隐喻，举一个例子而已。“人往高处走，水往低处流”就是举例说明一个规律，人有时也忘低处走啊，液体都往低处流啊。

14楼2014-04-26 18:47:18

HarveyWang

捐助贵宾 (知名作家)

海外行者

应助: 80 (初中生)
金币: 2277.2
散金: 24
红花: 65
帖子: 6880
在线: 946小时
虫号: 528557
注册: 2008-03-19
性别: GG
专业: 微生物生理与生物化学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

我只是做我自己的事。我没妨碍你或者别人吧。

[ 发自小木虫客户端 ]

【我一直认为做土匪很性感很坏，很直接，可以大声喊：JCMM我爱你！所以，我自从博士毕业后，就一直在寻找黑道大哥一起去抢钱、抢粮、抢地盘】

15楼2014-04-26 19:24:44

我本是个娃娃

木虫 (小有名气)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 2064.7
红花: 1
帖子: 108
在线: 25.6小时
虫号: 3100929
注册: 2014-03-30
性别: GG
专业: 理论和计算化学

引用回帖:

14楼: Originally posted by readbycandle at 2014-04-26 18:47:18
语言都是隐喻，举一个例子而已。“人往高处走，水往低处流”就是举例说明一个规律，人有时也忘低处走啊，液体都往低处流啊。...

好吧，不强求根源了，记住了

16楼2014-04-27 10:47:55

我本是个娃娃

木虫 (小有名气)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 2064.7
红花: 1
帖子: 108
在线: 25.6小时
虫号: 3100929
注册: 2014-03-30
性别: GG
专业: 理论和计算化学

引用回帖:

15楼: Originally posted by HarveyWang at 2014-04-26 19:24:44
我只是做我自己的事。我没妨碍你或者别人吧。

？？？？

17楼2014-04-27 10:48:05

HarveyWang

捐助贵宾 (知名作家)

海外行者

应助: 80 (初中生)
金币: 2277.2
散金: 24
红花: 65
帖子: 6880
在线: 946小时
虫号: 528557
注册: 2008-03-19
性别: GG
专业: 微生物生理与生物化学

引用回帖:

17楼: Originally posted by 我本是个娃娃 at 2014-04-27 10:48:05
？？？？...

你不是求翻译嘛。。。。

[ 发自小木虫客户端 ]

【我一直认为做土匪很性感很坏，很直接，可以大声喊：JCMM我爱你！所以，我自从博士毕业后，就一直在寻找黑道大哥一起去抢钱、抢粮、抢地盘】

18楼2014-04-28 02:41:11