应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译
51/1返回列表
查看: 968  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

cainiaodui

新虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译

The VEGF-A gene encodes ligands that are involved in orchestrating new blood vessel growth during embryonic and postnatal
development, and then in homeostatic survival of endothelial cells, as well as in physiological and pathological situations inthe adult. VEGF signaling via three receptor tyrosine kinases(VEGFR-1–3) is regulated at multiple levels, reflecting thiscomplexity of purpose. Thus, VEGF gene expression can by
upregulated both by hypoxia and by oncogene signaling .Additionally, VEGF ligands can be sequestered in the extracellular matrix in latent forms that are subject to release and activation by extracellular matrix-degrading proteasesIn addition, other proangiogenicsignals, such as members of the fibroblast growth factor (FGF)family, have been implicated in sustaining tumor angiogenesiswhen their expression is chronically upregulated
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-04-22 20:27:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+2, 谢谢 2014-04-24 09:31:18
cainiaodui: 金币+5, 翻译EPI+1, 您永远是最精炼的 您是学什么专业的 2014-04-25 15:14:53
血管内皮生长因子-A（Vascular endothelial growth factor-A ，VEGF-A）基因编码的配体与胚胎期生长发育和出生后生长发育的新血管生长有关，与以后的出生后血管内皮细胞自我平衡的生存有关，也成人生理和病理状况有关。3种酪氨酸激酶受体（VEGFR-1-3）多水平调节调控VEGF信号传导，说明了调控的复杂性。因此，血管内皮生长因子基因表达既可以通过缺氧信号传导上调，也可以通过癌基因信号传导上调。此外，血管内皮生长因子配体可隔离于细胞外基质中以无活性形式存在，这种存在形式在细胞外基质降解蛋白酶作用下释放或激活。此外，其他‎促血管生成信号，如成纤维细胞生长因子家族成员，其表达长期上调时，与维持肿瘤血管生成有关。
赞一下 回复此楼
？
7楼2014-04-23 13:27:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

sunrq516516

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-23 09:39:22
真强必胜: 金币+2, 谢谢 2014-04-24 09:30:44
打几个空格会死吗……一挥手就贴上来看都不看单词连在一起了吗……

VEGF-A基因编码的配体参与了协调胚胎期新血管的生长和出生后的发育、以及之后在成年个体中生理和病理情况下的内皮细胞体内稳态生存。三个受体酪氨酸激酶（VEGFR-1-3)对VEGF信号进行多水平调控以反映出其复杂的功能。因此，组织缺氧和致癌基因信号都能够促进VEGF基因的表达。此外，VEGF配体能够以潜伏形态（？？）被隔离在细胞外基质中，这样是为了通过细胞外基质的降解蛋白酶而被释放并激活*。另外，其他的粗血管新生的信号，比如FGF家族，当其表达长期的处在上调状态时，会与维持肿瘤血管生成相关。

*Additionally, VEGF ligands can be sequestered in the extracellular matrix in latent forms that are subject to release and activation by extracellular matrix-degrading proteases。
觉得这个句子that后面相当诡异，是我的错觉吗……只能按照感觉来翻译了……以及其他有些语句的表达也颇为奇特……
赞一下 回复此楼
Permanent head Damage
2楼2014-04-23 08:10:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cainiaodui

新虫 (小有名气)
大神的翻译太强了
赞一下 回复此楼
3楼2014-04-23 09:49:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

biostar2009

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-23 12:30:43
Additionally, VEGF ligands can be sequestered in the extracellular matrix in latent forms that are subject to release and activation by extracellular matrix-degrading proteases。
所以说翻译还是需要一点专业背景。。。
这里说的意思是，VEGF配体以latent的形式在胞外基质中存储起来，而胞外基质降解蛋白酶可以释放并激活VEGF。
这里的latent，我也不知道翻译成什么词合适，
但这个是信号转导中信号分子的一种普遍调节机制，或是通过另外一个蛋白/多肽与信号分子结合，或是通过信号分子与胞外基质成分结合，这种信号分子是没有活性而被存储起来的，只有经过蛋白酶把这些与之结合的成分降解之后才能释放。
赞一下 回复此楼
4楼2014-04-23 10:08:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭