24小时热门版块排行榜    

查看: 901  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

why851115

新虫 (初入文坛)

[求助] 翻译一段话

from the standpoint of the health authorities the increase in cancer rate is minimal in relation to the massive infection hazard one might face, if the chlorine addition would be excluded. even in specific other countries where the raw water tends to be worse and chlorine addition consequently bigger, the routine of adding chlorine therefore continues,thus the ordinarly consummer is left with a waterf quality that probably mostly is rather satisfactory in the of the the danger og infection
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

why851115

新虫 (初入文坛)

particularly it is known that the water may contrate an chlorine taste,a minor increase in the cancer hazard is also suspected, the cancer hazard may be related to some chlorine species being created as a consequent of the chlorine addition, allegations concerning other health risks have also been broughter forth without this having won common support by other experts in the art,
5楼2014-04-21 13:45:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
why851115: 金币+10, 翻译EPI+1 2014-04-21 13:39:07
根据医学权威机构的观点,如果不加入氯的话,癌症发病率的增大和个人大量感染风险的关系不大,甚至在个别其他国家生水水质可能更加差,氯的加入更大,加入氯也就一直持续着,这样普通消费者就得到了可能有感染风险但更加满意的水质。
2楼2014-04-21 13:25:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

why851115

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-04-21 13:25:23
根据医学权威机构的观点,如果不加入氯的话,癌症发病率的增大和个人大量感染风险的关系不大,甚至在个别其他国家生水水质可能更加差,氯的加入更大,加入氯也就一直持续着,这样普通消费者就得到了可能有感染风险但 ...

后面还有几句,劳驾
but this water may be handicapped by chlorine taste and possibly in long terns result in an increase in the cancer rate possibly other health hazard.
3楼2014-04-21 13:30:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by why851115 at 2014-04-21 13:30:15
后面还有几句,劳驾
but this water may be handicapped by chlorine taste and possibly in long terns result in an increase in the cancer rate possibly other health hazard....

但这些水会被氯的味道破坏,甚至有可能长期导致更高的癌症率(相对于其他的健康危害,这儿少个than?)。

LZ你中间好多词不在,好难理解的
4楼2014-04-21 13:36:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见