24小时热门版块排行榜    

查看: 406  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

whm0827

铜虫 (小有名气)

[求助] 请高手帮忙翻译个句子

This test procedure measures diurnal emissions from engines or equipment with complete evaporative emission control systems as defined in 13 CCR 2752 (a)(8) by subjecting them to a hot soak and diurnal test sequence. The engine with complete evaporative emission control system can be tested without the equipment chassis.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

reko34

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
whm0827: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-18 15:17:33
这套测试流程将[具有如13 CCR 2752 (a)(8)定义的完全蒸发排放控制系统的](方括号里全是定语)发动机或设备作为测试对象,使其经过热浸(hot soak的意思查不到,要看前后文)和整日测试程序,对整日排放进行测量。带有完全蒸发排放控制系统的发动机可以脱离底盘设备测试。
2楼2014-04-18 14:41:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

whm0827

铜虫 (小有名气)

二楼测翻译的太专业了,diurnal emissions 是昼夜排放, hot soak 是热浸实验
3楼2014-04-18 15:23:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 whm0827 的主题更新
信息提示
请填处理意见