24小时热门版块排行榜    

查看: 479  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

tannya_0

新虫 (正式写手)

[求助] 请教大家还有没有更好的英文翻译

该设计不仅让LLL 成像系统客服了上述缺点,而且让该系统适应了远距离成像。

The design not only let the LLL imaging system overcome the drawbacks mentioned above, but also enables the system adapted to distant object imaging.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
tannya_0: 金币+10, 翻译EPI+1, 有帮助, 非常感谢 2014-04-17 20:47:54
tannya_0: 金币+5, 有帮助 2014-04-17 20:50:35
原翻译句型是可以的,但让、上述缺点、远距离成像觉得欠佳。
The design not only allows the LLL imaging system to overcome the these drawbacks , but also enables the system adapted to  long-range imaging.
2楼2014-04-17 20:21:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-17 20:21:37
原翻译句型是可以的,但让、上述缺点、远距离成像觉得欠佳。
The design not only allows the LLL imaging system to overcome the these drawbacks , but also enables the system adapted to  long-range imagin ...

overcome the these drawbacks 要去掉the ,实在抱歉!
3楼2014-04-17 20:49:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tannya_0

新虫 (正式写手)

非常感谢,果真是高手啊,我们不是同一个专业都翻译的这么专业
4楼2014-04-17 20:51:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tannya_0 的主题更新
信息提示
请填处理意见