24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 584  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

himountain

铁虫 (小有名气)

[求助] 一句话求翻译,求修改

中文原意:尽管这种方法可以突破图像传感器的灵敏度极限,但是它有成像速度慢(因为需要很多帧图像)、操作复杂(因为需要做两次帧积累)的缺点

我的翻译:Although this method has a good performance on surpassing the limitation of the image sensor’s sensibility, it has some drawbacks such as lower imaging speed due to a great number of frames requirement and complex operation due to twice frame accumulations.

知道自己翻译的不好,求修改
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
himountain: 金币+10, 翻译EPI+1, 有帮助 2014-04-17 20:57:02
Although it has  surpassed the limitation of the image sensor’s sensibility,  this method has its drawbacks such as lower imaging speed (which is due to the requirement of  a great number of frames ) , complex operation (which is  due to the requirement  of twice frame accumulations),etc.
很多帧图像、两次帧积累 未作修改,因为为专业词汇,自己再核对核对。
2楼2014-04-17 20:35:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

himountain

铁虫 (小有名气)

谢谢,想问一下英文中也可以用括号吗?

Although it has  surpassed the limitation of the image sensor’s sensibility,  this method has its drawbacks such as lower imaging speed which is due to the requirement of  a great number of frames, complex operation which is  due to the requirement  of twice frame accumulations, etc.

请问这样可以吗?
3楼2014-04-17 20:56:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

himountain

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-17 20:35:55
Although it has  surpassed the limitation of the image sensor’s sensibility,  this method has its drawbacks such as lower imaging speed (which is due to the requirement of  a great number of frames  ...

谢谢,想问一下英文中也可以用括号吗?

Although it has  surpassed the limitation of the image sensor’s sensibility,  this method has its drawbacks such as lower imaging speed which is due to the requirement of  a great number of frames, complex operation which is  due to the requirement  of twice frame accumulations, etc.

请问这样可以吗?
4楼2014-04-17 20:57:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
4楼: Originally posted by himountain at 2014-04-17 20:57:32
谢谢,想问一下英文中也可以用括号吗?

Although it has  surpassed the limitation of the image sensor’s sensibility,  this method has its drawbacks such as lower imaging speed which is due to the r ...

用括号是可以的,表示注释,实在不放心就用破折号------,如果不是表示注释,就取消括号等。
5楼2014-04-17 21:05:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 himountain 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 362求调剂一志愿中国石油大学 +4 我要考大 2026-04-06 5/250 2026-04-06 13:20 by 我要考大
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 材料334求调剂 +19 Eecho# 2026-04-03 19/950 2026-04-06 08:37 by 小小树2024
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +13 努力奋斗112 2026-04-04 13/650 2026-04-06 07:13 by jj987
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:07 by 啵啵啵0119
[考研] 296求调剂 +3 汪!?! 2026-04-05 5/250 2026-04-05 17:38 by 蓝云思雨
[考研] 272求调剂 +4 电气李 2026-04-05 4/200 2026-04-05 10:41 by lbsjt
[考研] 323求调剂(计算机视觉和大模型项目经历) +3 chaoxiicy 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:33 by zhq0425
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 26调剂 086003 +6 失活的细胞 2026-04-04 6/300 2026-04-04 09:50 by zhangdingwa
[考研] 一志愿双非085502,267分,过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 总分328生物与医药考数学求调剂 +7 aaadim 2026-04-02 9/450 2026-04-03 22:53 by syh9288
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 282求调剂 +5 呼吸都是减肥 2026-03-31 5/250 2026-04-03 12:03 by 1753564080
[考研] 313求调剂 +3 ~微微凉~ 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:25 by 啵啵啵0119
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
[考研] 一志愿346上海大学生物学 +3 上海大学346调剂 2026-04-01 3/150 2026-04-02 08:36 by w虫虫123
[考研] 070300化学279求调剂 +15 哈哈哈^_^ 2026-03-31 17/850 2026-04-01 21:37 by 给你你注意休息
[考研] 求调剂 +4 图鉴212 2026-03-30 5/250 2026-04-01 15:32 by 图鉴212
[考研] 323分 食品与营养调剂 +3 嘿ooo 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:38 by longlotian
信息提示
请填处理意见