应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求帮忙翻译一句话
61/1返回列表
查看: 850  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

zhangwayne

银虫 (正式写手)

[求助] 求帮忙翻译一句话

A分别与B和C的相关系数无明显差异，想用如下的句式：

There was no significant difference in correlation coefficients ...
回复此楼

» 猜你喜欢
人文素养
1楼 2014-04-12 19:19:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tsung

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-04-13 00:05:46
There are no significant differences between the coefficients of A related to B and C, respectively.
赞一下 回复此楼
ilovescience
2楼2014-04-12 20:17:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhangwayne: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-14 19:10:35
Difference in" is usually used to refer to a change in one thing, instead of noting the dissimilarity between two things. "I noticed a difference in the way you play piano now. It's so much softer than it used to be." "There's a difference in my attitude. I am happy at last."

"In" is also used when you are referring to the difference between two things by pointing out the difference itself (i.e. the ONE thing that's different). Consider these two ways of saying the same thing: "There's a difference in the way you use 'cold' and 'frigid'," versus "There's a difference between 'cold' and 'frigid'."

So use "in" with a single object, and "between" with a pair of objects.
鉴于以上原因，不能用There was no significant difference in correlation coefficients ---
赞一下 回复此楼
？
3楼2014-04-12 23:39:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangwayne

银虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-12 23:39:49
Difference in" is usually used to refer to a change in one thing, instead of noting the dissimilarity between two things. "I noticed a difference in the way you play piano now. It's so much ...

那请问下这句话该如何表达呢
赞一下 回复此楼
人文素养
4楼2014-04-13 11:03:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

There are no significant difference between the  correlation  coefficient of A and  B  and that of A and C.
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-04-13 11:13:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-04-13 11:13:27
There are no significant difference between the  correlation  coefficient of A and  B  and that of A and C.

应该为There is no significant difference between the  correlation  coefficient of A and  B  and that of A and C.
赞一下 回复此楼
？
6楼2014-04-13 11:32:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhangwayne 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭