24小时热门版块排行榜    

查看: 217  |  回复: 4
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ggdh

专家顾问 (正式写手)

[交流] 翻译求助

基于以上结果我们提出了一种新的机理,这种机理表明(指出)分子间有形成氢键的可能性。
这句话怎么翻译,特别是表明(指出)用什么词?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ggdh

专家顾问 (正式写手)

From the above results we proposed a new mechanism which indicated the probability of hydrogen bonding formation between these moleculars
.

帮我看看这样写有什么问题
4楼2008-03-03 14:23:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

thjuan

银虫 (小有名气)

The new mechanism indicates that the formation of hydrogen bond between molecules  obtained from the results above.
2楼2008-03-02 22:17:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

biosoft

新虫 (初入文坛)

The new mechanism indicates that the formation of hydrogen bond between molecules  obtained from the results above.
3楼2008-03-03 11:12:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jingjingkitten

铜虫 (小有名气)

As the results mentioned above,we suggest a kind of mechanism,which would illustrate that there are chances for these moleculars to forma hydrogen bond.
个人认为the probability ......说的意思不明确,分子之间到底有没有可能形成氢键。您想表达的意思是分子间有可能形成氢键了吗?
真实坦然
5楼2008-03-03 16:50:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见