应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个词组的翻译，谢谢！
41/1返回列表
查看: 678  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wuwuqaz

木虫 (正式写手)

[求助] 一个词组的翻译，谢谢！

However, although there has been considerable research surveying the miRNA repertoire of individual plant species,and crop species in particular, a synthetic understanding of their systematic distribution has been compromised by specious annotation of putative miRNA loci resulting in the effective corruption of databases such as miRBase.中的systematic distribution是什么意思？属于·哪个学科的？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-04-07 09:12:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

姚得银ydy

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-04-08 19:54:43
貌似是系统的分布，具体哪个学科这个我也不清楚。。。
赞一下 回复此楼
2楼2014-04-07 09:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuwuqaz

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 姚得银ydy at 2014-04-07 09:21:56
貌似是系统的分布，具体哪个学科这个我也不清楚。。。

不是很对，这应该是属于进化生物学的范畴，不过这个领域我不是很了解，所以来问问
赞一下 回复此楼
3楼2014-04-07 11:50:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

biostar2009

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-04-08 19:54:28
wuwuqaz: 金币+10, 翻译EPI+1 2014-04-08 23:07:44
这种充满感情的描述，在scientific paper中好像并不常见
systematic distribution，就是系统分布的意思，不算专有词
倒是这段话想说明什么意思，需要理解一下
miRNA repertoire 取的“剧目”的表意，描述的就是“所有的miRNA”
倒是这种描述，有了一点“进化”的意味
这是一种专注于miRNA最终效果的描述，而不在乎miRNA的发生
比如miR-7，对于成熟的miRNA，miR-7就是miR-7，但是比如在人，miR-7却是有miR-7-1，miR-7-2，miR-7-3而来，或许换一个物种，就不是这种情况。与基因复制还不一样，一般而言这3中miR-7的isoform，在miR-7意外的序列还有区别。
miBase是miRNA最权威的数据库，其中收录了全部已知的miRNA
synthetic understanding of their systematic distribution has been compromised by specious annotation of putative miRNA loci resulting in the effective corruption of databases such as miRBase
这段话想说啥？
人们对某些miRNA条目的注释是模糊而不准确的，这种注释大量污染了如miBase这样的数据库，导致对miRNA系统性分布，只好妥协为人为的理解。

非英语专业
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-04-08 19:49:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wuwuqaz 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭