| 查看: 860 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
skarter007木虫 (正式写手)
新兵入连
|
[交流]
一个有关人工湿地的术语翻译
|
||
|
subsurface wetland mesocosms 是什么意思? 原文是 The waste water flowed from the dosing tank through XXX, XXX and two more subsurface wetland mesocosms before being discharged. subsurface wetland 是潜流式湿地,可是这后面的mesocosms是什么意思呢? 望大家不吝赐教! [ Last edited by oujianyun on 2008-2-28 at 20:55 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
26年博士申请
已经有6人回复
-
金属盐
已经有1人回复
-
建筑环境与结构工程论文润色/翻译怎么收费?
已经有288人回复
-
免费咨询，北核 南核 sci 修饰 润色 三审点评 直至校稿 评职无忧 VX: qi888kan
已经有10人回复
-
免费咨询，北核 南核 sci 写发一站式 三审点评 直至校稿 评职无忧 VX: qi888kan
已经有1人回复
-
一水乙酸铜
已经有1人回复
3楼2008-03-02 08:57:00
★ ★
oujianyun(金币+2,VIP+0):谢谢应助，而且还解释得这么充分
oujianyun(金币+2,VIP+0):谢谢应助，而且还解释得这么充分
|
我不是搞这方面的，只是在网上查了下相关资料，仅供参考！ 我想mesocosms在此处应该是“围隔”的意思，或许能翻译成“围隔式潜流湿地”。围隔的意思就是说，所用湿地处理系统中的条件受人为控制的！ 网上有篇论文是叫“围隔生态系内浮游植物对富磷的响应” ，它的译文是Responses of phytoplankton on phosphate enrichment in mesocosms 。 ps:控制生态系实验是指在人为控制条件下，研究某一自然水生生态系的结构、功能及其变化规律的一种实验方法,又称围隔式生态系实验! |
2楼2008-02-28 20:03:44
huab1984666
新虫 (著名写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 241.5
- 散金: 2094
- 红花: 12
- 帖子: 1320
- 在线: 210.3小时
- 虫号: 516828
- 注册: 2008-03-03
- 性别: GG
- 专业: 胶体与界面化学
4楼2008-03-10 15:53:48
