24小时热门版块排行榜    

查看: 1353  |  回复: 8
本帖产生 1 个 博学EPI ,点击这里进行查看

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

[求助] 单词翻译

在阅读文献时,看到一个词tomato quarters,但是却不知道怎么翻译,查了一些资料也没查到,是个名词,请大家帮帮忙给翻译一下,谢谢~
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wcqwjr

木虫 (著名写手)

火虫

【答案】应助回帖

好像是,四分之一西红柿  吧
不乱于心,不困于情!
2楼2014-04-03 10:33:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炼狱之火

至尊木虫 (知名作家)

逆水行舟,不进则退

【答案】应助回帖

番茄季度;番茄节
安之若素,甘之如饴
3楼2014-04-03 10:35:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
弱水elaine: 金币+10, 博学EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-03 11:29:59
应该是:把每个番茄都切成4份的番茄块。
没有困难创造困难也要上网。
4楼2014-04-03 10:40:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

盛岚2013

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

可以把这句话列出来,这样更能够根据语境来翻译这个词,单独的词组很难正确的翻译哦
我就是我
5楼2014-04-03 10:43:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by qfw_68 at 2014-04-03 10:40:01
应该是:把每个番茄都切成4份的番茄块。

嗯,我觉得这个翻译比较接近,谢谢~
6楼2014-04-03 11:29:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 盛岚2013 at 2014-04-03 10:43:29
可以把这句话列出来,这样更能够根据语境来翻译这个词,单独的词组很难正确的翻译哦

恩恩,谢谢建议~
7楼2014-04-03 11:30:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wcqwjr at 2014-04-03 10:33:37
好像是,四分之一西红柿  吧

谢谢你的回复哦,不过这个翻译不太贴切,而且由于板块设置也好像没办法给你金币,还是谢谢哦~
8楼2014-04-03 11:32:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 炼狱之火 at 2014-04-03 10:35:55
番茄季度;番茄节

谢谢你的回复,不过这个答案不是很贴切,还是谢谢你的回答哦~
9楼2014-04-03 11:33:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 弱水elaine 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 职称评审,求友友推荐见刊最快的期刊 +5 工厂打螺丝 2026-08-08 5/250 2026-08-14 11:03 by 玖戈弋
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +4 majunge000 2026-08-11 6/300 2026-08-13 16:50 by 四季常青藤
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] 结合人工智能,周易传统文化,filecode打分制来了,3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见,大家看看几个A,几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +22 Lanmanbaby 2026-08-09 36/1800 2026-08-12 22:50 by sdfapple719
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +3 yuleib84 2026-08-11 3/150 2026-08-11 21:53 by jnhyjjm
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
信息提示
请填处理意见