24小时热门版块排行榜    

查看: 1126  |  回复: 8
本帖产生 1 个 博学EPI ,点击这里进行查看

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

[求助] 单词翻译

在阅读文献时,看到一个词tomato quarters,但是却不知道怎么翻译,查了一些资料也没查到,是个名词,请大家帮帮忙给翻译一下,谢谢~

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wcqwjr

木虫 (著名写手)

火虫

【答案】应助回帖

好像是,四分之一西红柿  吧
不乱于心,不困于情!
2楼2014-04-03 10:33:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

炼狱之火

至尊木虫 (知名作家)

逆水行舟,不进则退

【答案】应助回帖

番茄季度;番茄节
安之若素,甘之如饴
3楼2014-04-03 10:35:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
弱水elaine: 金币+10, 博学EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-03 11:29:59
应该是:把每个番茄都切成4份的番茄块。
没有困难创造困难也要上网。
4楼2014-04-03 10:40:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

盛岚2013

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

可以把这句话列出来,这样更能够根据语境来翻译这个词,单独的词组很难正确的翻译哦
我就是我
5楼2014-04-03 10:43:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by qfw_68 at 2014-04-03 10:40:01
应该是:把每个番茄都切成4份的番茄块。

嗯,我觉得这个翻译比较接近,谢谢~
6楼2014-04-03 11:29:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 盛岚2013 at 2014-04-03 10:43:29
可以把这句话列出来,这样更能够根据语境来翻译这个词,单独的词组很难正确的翻译哦

恩恩,谢谢建议~
7楼2014-04-03 11:30:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wcqwjr at 2014-04-03 10:33:37
好像是,四分之一西红柿  吧

谢谢你的回复哦,不过这个翻译不太贴切,而且由于板块设置也好像没办法给你金币,还是谢谢哦~
8楼2014-04-03 11:32:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弱水elaine

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 炼狱之火 at 2014-04-03 10:35:55
番茄季度;番茄节

谢谢你的回复,不过这个答案不是很贴切,还是谢谢你的回答哦~
9楼2014-04-03 11:33:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 弱水elaine 的主题更新
信息提示
请填处理意见