24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

dxfdxfok

木虫之王 (文坛精英)

菜

应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.42
金币: 12604.2
红花: 134
沙发: 6
帖子: 15732
在线: 2171.1小时
虫号: 313785
注册: 2007-02-24
专业: 高等教育学

[求助] 求两个术语的准确中文意义

Moral Agents and Moral Patients

两个词多用在动物权利方面，好像与哲学有牵连

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有9人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有7人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有8人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有10人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复

转运中

1楼 2014-04-02 19:33:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dxfdxfok: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢版主 2014-04-03 19:06:34

道德代理人”一词是国内环境伦理学界对西方伦理学概念moral agent的翻译，但此译法不妥之处有三：（1）moral agent是西方伦理学的基本术语，是指具有自我意识，能够进行道德认识、道德判断、道德选择和道德行为并承担道德责任的道德行为体，无代理之意；（2）西方非人类中心主义环境伦理学家主张moral agent包括人和部分高等动物，故moral agent不能译为道德代理人；（3）道德行为体（moral agent）与道德关怀对象之间的关系不是代理关系。《道德与文明》2010年第1期 | 姚晓娜华东师范大学社会科学部上海

道德的代理者(moral agent);道德顾客(moral patient) ；道德者（ moral agent ）或道德病体（ moral patient ）；道德主体(moral agent)而不仅仅是道德客体(moral patient）

觉得翻为道德行为体（moral agent）和道德承受体（ moral patient ）较好些；