24小时热门版块排行榜    

查看: 322  |  回复: 2

砉牛

新虫 (初入文坛)

[求助] 求帮忙翻译一段英文!

However, extremely high mobilities are also observed in polymers with shorter bulky side chains, which challenges the notion that long linear chains are a necessity in high charge carrier mobility materials. In terms ofOPV performance, ethylhexyl side chains lead to very desirable phase separation in this polymer
class (as observed by AFM) and extremely good device PCEs. Even shorter and bulkier side chains result in the formation of PCBM crystallites, whereas a long linear chain results in large domains. Further solid-state analysis of the interaction between the polymer side chains and the fullerene acceptor is ongoing and
will be presented separately.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-03-31 21:04:34
砉牛: 金币+15, ★★★★★最佳答案 2014-04-01 09:39:46
然而,在含有较短大侧链的聚合物中也观察到了极高的迁移率,也观察到在较短的大侧链,这和高载流子迁移率材料中必定含有线性长链的观点相矛盾。根据OPV性能,乙基己基侧链在这类聚合物中会引起恰好需要的相分离 (原子力显微镜观测到的)和极好的器件能量转换效率。甚至更短的和更大的侧链导致PCBM晶粒的形成,而线性长链会导致形成大的畴。聚合物的侧链和富勒烯受体之间的相互作用的进一步的固态分析正在进行并且将会分别给出。

这个讲的是有关基于聚合物给体和富勒烯受体的聚合物的太阳能电池器件吗?
熟悉科技英语,不懂文学的。Q330949904
2楼2014-03-31 20:18:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

砉牛

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by clearsky7228 at 2014-03-31 20:18:28
然而,在含有较短大侧链的聚合物中也观察到了极高的迁移率,也观察到在较短的大侧链,这和高载流子迁移率材料中必定含有线性长链的观点相矛盾。根据OPV性能,乙基己基侧链在这类聚合物中会引起恰好需要的相分离 (原 ...

是的,我翻译下来感觉句子不通顺,所以想参考下。谢谢你啊,翻译的不错!
3楼2014-04-01 09:49:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 砉牛 的主题更新
信息提示
请填处理意见