应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一个词组翻译
91/1返回列表
查看: 971  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

筱楠1002

银虫 (小有名气)

[求助] 一个词组翻译

basic counter anion
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-03-30 20:05:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
筱楠1002: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-03-30 21:34:10
主要阴离子，或是主要阴离子含量。具体要看看上下文。
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-03-30 20:17:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

筱楠1002

银虫 (小有名气)
Actually, the presence of
hydrogen bonding has been unambiguously established
between the protons of the imidazolium ring and basic
counter anions, such as halides and polyhalogenated
metals (MCl4, where M¼Co or Ni)例句中的
赞一下 回复此楼
3楼2014-03-30 20:21:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

筱楠1002

银虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-30 20:17:29
主要阴离子，或是主要阴离子含量。具体要看看上下文。

Actually, the presence of
hydrogen bonding has been unambiguously established
between the protons of the imidazolium ring and basic
counter anions, such as halides and polyhalogenated
metals (MCl4, where M¼Co or Ni)例句中的
赞一下 回复此楼
4楼2014-03-30 20:21:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
★
真强必胜: 金币+1 2014-03-30 20:58:19
引用回帖:
4楼: Originally posted by 筱楠1002 at 2014-03-30 20:21:51
Actually, the presence of
hydrogen bonding has been unambiguously established
between the protons of the imidazolium ring and basic
counter anions, such as halides and polyhalogenated
metals (MC ...

这句不是指含量，因此是“主要阴离子”。
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-03-30 20:26:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

牡丹苗

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-30 21:15:37
筱楠1002: 金币+2, ★★★★★最佳答案 2014-03-30 21:34:17
你这段的基本意思应该是“事实上，已经很明了的正式了主要的阴离子与imidazolium ring的质子之间的连接是依靠氢键....."
赞一下 回复此楼
乐观，善良，低调
6楼2014-03-30 21:04:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

筱楠1002

银虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 牡丹苗 at 2014-03-30 21:04:57
你这段的基本意思应该是“事实上，已经很明了的正式了主要的阴离子与imidazolium ring的质子之间的连接是依靠氢键....."

counter是社没意思
赞一下 回复此楼
7楼2014-04-01 10:37:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

筱楠1002

银虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-30 20:17:29
主要阴离子，或是主要阴离子含量。具体要看看上下文。

counter是什么意思？
赞一下 回复此楼
8楼2014-04-05 11:42:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
8楼: Originally posted by 筱楠1002 at 2014-04-05 11:42:48
counter是什么意思？...

相对的意思，因为溶液中必须有阳离子和阴离子，在先说阳离子，再说阴离子的时候加counter，表示与相应的氧离子对应的主要的阴离子，但翻译的时候只翻主要阴离子就行了。
赞一下(1人) 回复此楼
？
9楼2014-04-05 15:56:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 筱楠1002 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭