24小时热门版块排行榜    

查看: 598  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

lixincen

新虫 (小有名气)

[求助] 一篇文献中经常用到的一个表达,不知如何翻译

例如70% strength aqueous solution of (聚合物)
20wt % strength aqueous solution of (聚合物)

这个strength到底是何意?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yiming_0

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-03-28 22:28:56
lixincen: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-03-30 14:39:11
浓度

浓度-名词
concentration浓度, 浓缩, 专心, 精选, 意兴, 意思
density密度, 浓度, 压缩, 浓厚
denseness密度, 浓厚, 浓度, 压缩
strength强度, 力量, 实力, 力, 强, 浓度
= =
2楼2014-03-28 10:56:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

70% strength aqueous solution of---    70%强度的---水溶液
      measured by the concentration
20wt % strength aqueous solution of---    20 %重量强度的---水溶液
strength翻译为强度,其实就溶质占溶液的份额的意思。其实一般最好不翻出来,要翻译的时候将强度二字加括号,表示可有可无。70%强度的---水溶液
等同于70%的---水溶液,  20 %重量强度的---水溶液等同于 20 %重量的---水溶液。
3楼2014-03-28 11:00:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

70% strength aqueous solution of (聚合物): 70% 强度的(聚合物) 水溶液
20wt % strength aqueous solution of (聚合物): 20% 强度的(聚合物) 水溶液
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
4楼2014-03-30 11:04:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lixincen 的主题更新
信息提示
请填处理意见