24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

clavichord

新虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 437.6
散金: 2
帖子: 203
在线: 31.7小时
虫号: 2420584
注册: 2013-04-16
专业: 急重症医学/创伤/烧伤/整形

[求助] 翻译下？

求翻译We also suspected that the long projections between
cells could have arisen from a failure of the cells to
detach from each other as they moved apart

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有9人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有7人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有8人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有10人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复

1楼 2014-03-20 16:15:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★
clavichord: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-03-21 12:47:38

我们同样怀疑，细胞相互之间的长投射，可能由于细胞移开时不能彼此分开。
供你参考。这句主要是 long projections 该如何翻译，翻译为长投射，部分中文和汉语用法如下。
1、To study those interactions, the researchers turned to optogenetics,which allows them to engineer neurons to turn their electrical activity on or off in response to light. Forthis study, the researchers modified a set of neurons in the basolateralamygdala (BLA); these neurons send long projections to cells of the ventralhippocampus.
为了研究二者的相互作用，研究者将目光转向了光遗传学，研究人员通过光遗传学技术阻断或削弱工程神经元的电活动。在这项研究中，研究人员对一组杏仁核基底（asolateral amygdala ，BLA)外侧的神经元进了了修正，这些神经元对腹侧海马细胞发送长投射束。
2、每一个具体的神经调节活动都是以多级神经环路中进行的信息处理和整合为基础的。除了一般理解的由不同核团或皮层脑区和在它们之间起联接作用的长投射纤维构成的神经环路外，至少还应当包括两级更基础水平的神经环路：这就是在同一核团或脑区内部由传入纤维、输出神经元以及短轴突局部神经元构成的局部环路，以及由相邻的神经元不同成分之间形成的微环路。