| 查看: 506 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句翻译，英译汉，谢谢。
|
|
|
D, which is proportional to the power of impulse generation and responsible for the forces maintaining this generation 翻译：控制参数D是脉冲产生的功率以及维持功率所需力的比例系数、 K, which is proportional to power dissipation caused by diffusion and describes the generalized forces counteracting the generation processes 控制参数K是**？？扩散产生的功耗以及力量产生过程中被抵消的力的比例系数。 |
回复此楼» 猜你喜欢
3-溴吡啶-4-甲醛合成
已经有9人回复
-
求调剂
已经有19人回复
-
材料专硕322
已经有6人回复
-
一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂
已经有3人回复
-
285求调剂
已经有9人回复
-
材料求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
材料调剂
已经有14人回复
-
材料334求调剂
已经有17人回复
-
332求调剂
已经有16人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢版主。 2014-03-20 11:36:05
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢版主。 2014-03-20 11:36:05
|
D, which is proportional to the power of impulse generation and responsible for the forces maintaining this generation D与产生脉冲的功率成正比，并且决定维持功率所需力。 K, which is proportional to power dissipation caused by diffusion and describes the generalized forces counteracting the generation processes K与扩散产生的功耗成正比，并且说明了广义的力对力量产生过程中力量的抵消 。 句子的关系为 D, which is proportional to the power of impulse generation and responsible for the forces maintaining this generation=D is proportional to the power of impulse generation and D is responsible for the forces maintaining this generation K, which is proportional to power dissipation caused by diffusion and describes the generalized forces counteracting the generation processes=K is proportional to power dissipation caused by diffusion AND K describes the generalized forces counteracting the generation processes 从AND断开，每句单独翻就行了。 |
2楼2014-03-20 10:17:30
