24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2517)
>基金申请 (113)
>虫友互识 (67)
>导师招生 (25)
>论文投稿 (22)
>硕博家园 (21)
>论文道贺祈福 (19)
>考博 (18)
>找工作 (17)
>公派出国 (16)
>教师之家 (15)
>博后之家 (12)
>考研 (12)
>休闲灌水 (9)
>文献求助 (5)
>留学生活 (2)

返回列表

当前主题已经存档。

hustandwhu

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 217.7
散金: 528
帖子: 357
在线: 180.1小时
虫号: 275428
注册: 2006-08-27
专业: 信息理论与信息系统

[交流] 请教翻译

We hope you will continue to volunteer your time an energies for IEEE/ACM

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2008-02-21 08:23:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

knightstar

至尊木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 19798.8
帖子: 2719
在线: 355小时
虫号: 471102
注册: 2007-11-30
性别: GG
专业: 高分子材料与工程

我们希望你能继续为IEEE/ACM 作志愿者服务

赞一下

回复此楼

Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyouaretheworld.

2楼2008-02-21 08:27:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

laurelhuang

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2040.2
帖子: 146
在线: 9.5小时
虫号: 498064
注册: 2008-02-03
专业: 金属材料

IEEE:Institute of Electrical and Electronics Engineers 电子电气工程协会
ACM：association of computing machinery 计算机协会
We hope you will continue to volunteer your time an energies for IEEE/ACM
这里energies是不是应该为engineer？因为an energies 似乎没有此种表示吧？
我的翻译是：
希望你能继续为IEEE和ACM协会志愿支援。
仅供参考，谢谢

赞一下

回复此楼

3楼2008-02-21 09:35:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ntrip

木虫 (著名写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 5491.2
帖子: 1003
在线: 162.1小时
虫号: 489509
注册: 2008-01-02
性别: GG
专业: 理论和计算化学

写错了吧,是不是应该这个啊:We hope you will continue to volunteer your time and energies for IEEE/ACM.
我们希望你能继续为IEEE/ACM志愿贡献时间和精力.

[ Last edited by ntrip on 2008-2-21 at 13:48 ]

赞一下

回复此楼

4楼2008-02-21 13:46:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 hustandwhu 的主题更新

返回列表