24小时热门版块排行榜    

查看: 328  |  回复: 2
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

15141312361

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译俩句话

金属凝固宏观偏析方向的    求大神
求翻译俩句话
日语凝固.png
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hobbit2005

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hobbit2005 at 2014-03-11 10:23:44
1. 同时考虑到桥接中的凝固收缩与凝固不均,提出了在不考虑膨胀条件下的中心偏析生成机理。
2. 使用强制桥接的铸型,再现了中心偏析,该结果证明了所提出的偏析生成机理的合理性。

由于非本专业,以下为翻译过程中的词汇参考:

桥接:bridging
膨胀:bulging

英文词汇为日文直译,如中文翻译不妥请参考英文释义。
3楼2014-03-11 10:26:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

hobbit2005

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-03-11 10:45:14
15141312361: 金币+40, ★★★很有帮助 2014-03-11 13:56:52
1. 同时考虑到桥接中的凝固收缩与凝固不均,提出了在不考虑膨胀条件下的中心偏析生成机理。
2. 使用强制桥接的铸型,再现了中心偏析,该结果证明了所提出的偏析生成机理的合理性。
2楼2014-03-11 10:23:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见