| 查看: 618 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
guojz铁杆木虫 (著名写手)
aa
|
[求助]
专业术语翻译“organizational accidents ”
|
|
| 石化企业事故中的“organizational accidents ”应该怎么翻译呀 |
回复此楼» 猜你喜欢
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有7人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-03-10 09:13:12
guojz
铁杆木虫 (著名写手)
aa
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 6524.8
- 红花: 1
- 帖子: 1448
- 在线: 460.6小时
- 虫号: 320137
- 注册: 2007-03-09
- 性别: GG
- 专业: 金属材料表面科学与工程
|
Organizational accidents are rare but catastrophic events . In comparison to individual accidents, organizational accidents involve complex organizational behavior typically beyond the control of accident victims. One of the recent organizational accidents occurred in 2005 in BP Texas City Refinery. 从这里看，individual accidents应该是单台设备的事故，事故造成的损失应该较小。而Organizational accidents 应该是整个系统的事故，造成的是灾难性的损害。 组织事故好像感觉欠缺了一点 |
3楼2014-03-10 12:10:12
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-03-10 12:35:42