应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 专业术语翻译“organizational accidents ”
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
41/1返回列表
查看: 656  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

guojz

铁杆木虫 (著名写手)

aa

[求助] 专业术语翻译“organizational accidents ”

石化企业事故中的“organizational accidents ”应该怎么翻译呀
回复此楼

» 猜你喜欢
qust
1楼 2014-03-10 08:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
guojz: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-03-10 12:10:43
组织事故，不仅是中文这样译，日文也是这样译的！见下：
11 組織事故へのポリエージェントシステム論的アプローチ  [in Japanese]
Poly-agent Systems Approach for Organizational Accidents  [in Japanese]
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-03-10 09:13:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guojz

铁杆木虫 (著名写手)

aa
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-10 09:13:12
组织事故，不仅是中文这样译，日文也是这样译的！见下：
11 組織事故へのポリエージェントシステム論的アプローチ   
Poly-agent Systems Approach for Organizational Accidents

Organizational accidents are rare but catastrophic events . In comparison to individual accidents, organizational accidents involve complex organizational behavior typically beyond the control of accident victims. One of the recent organizational accidents occurred in 2005 in BP Texas City Refinery.
从这里看，individual accidents应该是单台设备的事故，事故造成的损失应该较小。而Organizational accidents 应该是整个系统的事故，造成的是灾难性的损害。
组织事故好像感觉欠缺了一点
赞一下 回复此楼
qust
3楼2014-03-10 12:10:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by guojz at 2014-03-10 12:10:12
Organizational accidents are rare but catastrophic events . In comparison to individual accidents, organizational accidents involve complex organizational behavior typically beyond the control of ac ...

individual accidents应该是单一事故，不是事故造成的损失应该较小，应是事故造成的影响应该较小，不需启动应急预案，organizational accidents 一般要启动应急预案。查了较多的用法，organizational accidents一般要启动政府部门的应急预案。要影响政府部门的应急办。或许说要报政府应急办的事故。
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-03-10 12:35:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guojz 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +7 vants 2026-04-05 7/350 2026-04-05 18:17 by cql1109
[考研] 085500机械专硕初试288求调剂 +3 GZJguo666- 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:06 by jkddd
[考研] 385分 生物学（071000）求调剂 +11 qf626 2026-04-01 11/550 2026-04-05 17:35 by Ecowxq666！
[考研] 工科求调剂 +15 11ggg 2026-04-03 15/750 2026-04-05 16:24 by zzx2138
[考研] 本科211 分数293请求调剂 +4 莲菜就是藕吧 2026-04-01 4/200 2026-04-04 22:32 by hemengdong
[考研] 调剂 +11 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 11/550 2026-04-04 22:21 by hemengdong
[考研] 315求调剂 +13 小羊小羊_ 2026-04-02 14/700 2026-04-04 20:30 by 蓝云思雨
[考研] 292求调剂 +11 2022080213 2026-04-04 13/650 2026-04-04 18:38 by macy2011
[考研] 本科211，专业085404，293分请求调剂 +5 莲菜就是藕吧 2026-04-04 5/250 2026-04-04 14:08 by 这是一个无聊的�
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突， 2026-03-31 4/200 2026-04-04 13:34 by 1753564080
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
[考研] 266求调剂 +8 学员97LZgn 2026-04-03 8/400 2026-04-04 09:02 by 20021109
[考研] 求调剂 +4 压力??大 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:36 by 啵啵啵0119
[基金申请] esi高被引论文是不是能对中标有所加分和帮助呢 +5 redcom 2026-04-01 6/300 2026-04-03 15:15 by Howard28
[考研] 285求调剂 +6 FZAC123 2026-03-30 6/300 2026-04-03 12:22 by xingguangj
[考研] 调剂 +7 祉岷. 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:11 by 花呗还欠600
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-04-02 3/150 2026-04-03 08:44 by yulian1987
[考研] 一志愿北京科技材料科学与工程288分，求调剂 +14 是辰啊 2026-04-02 14/700 2026-04-02 21:10 by dongzh2009
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-01 11/550 2026-04-01 22:40 by peike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭