24小时热门版块排行榜    

查看: 975  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xiedanyan

新虫 (初入文坛)

[求助] 救助一个单词翻译

类似于cellulose-g-poly       chitosan-g-poly    后面有-g-poly是什么意思   该怎么翻译
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

REDUCTION OF FIBRILLATION OF LYOCELL FIBER WITH CELLULOSE-G-POLY(VINYL ALCOHOL) COPOLYMER 翻译:LYOCELL纤维的原纤维形成作用的减少与CELLULOSE-G-POLY (乙烯基酒精)共聚物的。
括号内的注释就是这个词的意思,VINYL ALCOHOL为其英文名称,有的翻译为乙烯乙醇,有的翻译为乙烯醇,觉得应该是乙烯乙醇比较合适。关于-g-poly是什么意思,这是不能拆开的。
2楼2014-03-05 10:00:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xianghuayu

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

g 是 graft 缩写
poly 后面跟括号指后面的聚合物
没有
3楼2014-03-05 11:16:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xiedanyan: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-03-05 14:15:25
引用回帖:
3楼: Originally posted by xianghuayu at 2014-03-05 11:16:01
g 是 graft 缩写
poly 后面跟括号指后面的聚合物

如此说来, CELLULOSE-G-POLY(VINYL ALCOHOL) 应该翻为纤维素接枝共聚(乙烯乙醇),CELLULOSE-G-POLY是维素接枝共聚---的意思了。
4楼2014-03-05 11:23:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Uniaxial

禁虫 (著名写手)

本帖内容被屏蔽

5楼2014-03-05 12:30:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiedanyan 的主题更新
信息提示
请填处理意见