24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 898  |  回复: 7

六月的菠萝蜜

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译求助

Reduced nickel was found to catalyze the steam reforming reaction of aqueous products as intermediates and the machination reaction。

» 猜你喜欢

我们是害虫我们是害虫
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


真强必胜: 金币+1 2014-03-03 17:56:40
真强必胜: good 2014-03-03 17:56:55
Reduced nickel was found to catalyze the steam reforming reaction of aqueous products as intermediates and the machination reaction
还原镍经证实作为中间体和 machination reaction催化含水产物的蒸汽重整反应。
machination reaction在你的专业上怎么说?供你参考,希望抛砖引玉。
2楼2014-03-03 12:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

六月的菠萝蜜

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-03 12:38:19
Reduced nickel was found to catalyze the steam reforming reaction of aqueous products as intermediates and the machination reaction
还原镍经证实作为中间体和 machination reaction催化含水产物的蒸汽重整 ...

我主要是不知道machination reaction怎么翻译,没见过这个单词,严重怀疑文章作者写错了
我们是害虫我们是害虫
3楼2014-03-03 14:30:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 六月的菠萝蜜 at 2014-03-03 14:30:53
我主要是不知道machination reaction怎么翻译,没见过这个单词,严重怀疑文章作者写错了...

估计是写错了,因为怎么都查不到这个词,这种情况只能是写错了。
4楼2014-03-03 15:53:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yufang722

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-03 12:38:19
Reduced nickel was found to catalyze the steam reforming reaction of aqueous products as intermediates and the machination reaction
还原镍经证实作为中间体和 machination reaction催化含水产物的蒸汽重整 ...

还原镍可催化含水产品作为中间体的蒸汽重整反应和machination reaction。好像这样翻译也可以吧?虚心请教!
5楼2014-03-03 21:03:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by yufang722 at 2014-03-03 21:03:44
还原镍可催化含水产品作为中间体的蒸汽重整反应和machination reaction。好像这样翻译也可以吧?虚心请教!...

可以的,关键是要知道machination reaction是什么东西,才可知道是和steam reforming reaction 并列,还是和 intermediates 并列。多半是和steam reforming reaction 并列。你的可能(多半)要好些,但含水产品建议还是用含水产物。
6楼2014-03-03 21:09:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

六月的菠萝蜜

金虫 (小有名气)

引用回帖:
6楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-03 21:09:17
可以的,关键是要知道machination reaction是什么东西,才可知道是和steam reforming reaction 并列,还是和 intermediates 并列。多半是和steam reforming reaction 并列。你的可能(多半)要好些,但含水产品建议 ...

应该是和STEAM REFORMING REACTION 并列
我们是害虫我们是害虫
7楼2014-03-04 10:48:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by 六月的菠萝蜜 at 2014-03-04 10:48:25
应该是和STEAM REFORMING REACTION 并列...

应该是和STEAM REFORMING REACTION 并列!
8楼2014-03-04 10:57:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 六月的菠萝蜜 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 国自然面上和省基金B类撒花 +4 花田半亩~白 2026-04-21 4/200 2026-04-22 08:15 by kudofaye
[论文投稿] 急需审稿人!!! +3 陆小果画大饼 2026-04-21 3/150 2026-04-21 23:54 by jzy_123456
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +7 随心所欲☆ 2026-04-15 8/400 2026-04-21 08:22 by Equinoxhua
[考研] 295分求调剂 +6 ?要上岸? 2026-04-17 6/300 2026-04-21 08:18 by Equinoxhua
[考研] 085600材料与化工调剂 5+3 孜孜不倦2002 2026-04-19 6/300 2026-04-20 21:25 by babero
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[考研] 337求调剂 +3 jyz04 2026-04-18 3/150 2026-04-20 12:24 by 研可安
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 294求调剂 +15 淡然654321 2026-04-15 15/750 2026-04-19 08:20 by cuisz
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
信息提示
请填处理意见