24小时热门版块排行榜    

查看: 458  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

雪人_sgxz

木虫 (著名写手)

[求助] 求翻译一句话(药理方面)

show reductions in edema of 80.0% in an assay designed to assess topical efficacy,...and inhibit bee venom-derived phospholipase A2 m? in vitro testing

需要指出的是,“phospholipase A2”后面的"m",由于PDF格式的文献上看不清楚,只能看出来是一个类似于“m”的字符。

谢谢了!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
雪人_sgxz: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-03-02 18:35:43
旨在评估局部疗效的实验,显示水肿减少了80.0%...,并且体外试验对蜂毒源性磷脂酶A2(作用于M受体)有抑制。
根据上下文判断意思与原文是否相符,蜂毒源性磷脂酶A2使人中毒是作用于M和N两类受体,抑制也就是要建少其对这两种受体的作用。应该就是M。
2楼2014-03-02 16:36:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 雪人_sgxz 的主题更新
信息提示
请填处理意见