| 查看: 462 | 回复: 2 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
alibabashiqun铁杆木虫 (知名作家)
|
[求助]
急需翻译下面一段话，希望是专业虫友帮忙翻译下。
|
|||
|
翻译段落： 该基质的电荷迁移的吸收带位于200 nm～300 nm，据此可推测名义组成的荧光粉在200 nm～350 nm范围内的吸收带是由基质吸收引起，可看出铕离子的掺杂使得该吸收带略为宽化。但值得注意的是：在名义组成的荧光粉的漫反射光谱中，在400 nm左右有一个小吸收，且其吸收限在420 nm之前，与LED蓝光荧光粉发射波长几乎不存在重叠，这种减少的光子重吸收为其在紫外LED应用中提供了前提；同时，Eu3+相对较弱线吸收则被较强的电荷迁移吸收所覆盖。因此，名义组成的荧光粉具备了作为一种应用于紫外LED芯片的高效红色荧光粉的重要前提。漫反射光谱与激发光谱吻合，说明荧光粉吸收的能量能够有效地激发发光中心。 |
回复此楼» 猜你喜欢
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有9人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有9人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
feixiaolin
荣誉版主 (文坛精英)
-
专家经验: +518 - 翻译EPI: 28
- 应助: 942 (博后)
- 贵宾: 1.275
- 金币: 3430
- 散金: 58785
- 红花: 532
- 沙发: 11
- 帖子: 24215
- 在线: 2601.8小时
- 虫号: 2139575
- 注册: 2012-11-21
- 专业: 光学信息获取与处理
- 管辖: 数学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-01 11:45:03
alibabashiqun: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常谢谢您！！！！ 2014-03-02 09:07:13
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-01 11:45:03
alibabashiqun: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常谢谢您！！！！ 2014-03-02 09:07:13
|
该基质的电荷迁移的吸收带位于200 nm～300 nm，据此可推测名义组成的荧光粉在200 nm～350 nm范围内的吸收带是由基质吸收引起，可看出铕离子的掺杂使得该吸收带略为宽化。 The charge transition band in this matrix at 200 nm to 300 nm, this feature indicates that the absorption band from 200 nm to 350 nm in nominal composition of this phosphor powder is caused by the matrix absorption, and it shows that the Eu3+-dropped yields band broadening. 但值得注意的是：在名义组成的荧光粉的漫反射光谱中，在400 nm左右有一个小吸收，且其吸收限在420 nm之前，与LED蓝光荧光粉发射波长几乎不存在重叠，这种减少的光子重吸收为其在紫外LED应用中提供了前提； It is noteworthy that there exists an absorption peak around 400 nm, which not beyond 420 nm, it is hardly overlapped by blue light LED emission wavelength, so it proved the precondition in its application in blue light LED by reducing multi-photon absorption. 同时，Eu3+相对较弱线吸收则被较强的电荷迁移吸收所覆盖。因此，名义组成的荧光粉具备了作为一种应用于紫外LED芯片的高效红色荧光粉的重要前提。 At the same time, weakly linear absorption in Eu3+ is overlapped by the strong charge transition band. Therefore, the nominal composition of phosphor powder has an important premise for being applied in UV LED (chip,可不译出)with high efficiency red-emission. 漫反射光谱与激发光谱吻合，说明荧光粉吸收的能量能够有效地激发发光中心。 The diffuse reflectance spectra fitted well with the excitation spectra, the results show that the energy absorbed by this phosphor powder could effectively excite the luminescence centers. |
2楼2014-03-01 11:33:39
feixiaolin
荣誉版主 (文坛精英)
-
专家经验: +518 - 翻译EPI: 28
- 应助: 942 (博后)
- 贵宾: 1.275
- 金币: 3430
- 散金: 58785
- 红花: 532
- 沙发: 11
- 帖子: 24215
- 在线: 2601.8小时
- 虫号: 2139575
- 注册: 2012-11-21
- 专业: 光学信息获取与处理
- 管辖: 数学
3楼2014-03-01 18:12:29