应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话 有机合成翻译
51/1返回列表
查看: 607  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

moshangmuxu

金虫 (正式写手)

[求助] 一句话 有机合成翻译

The 4S,5S-hydroxyamino portion of aliskiren would then required the two O-substituted stereogenic centers [(R) in 3’] to be inverted at both carbons in the process of diol to hydroxylamine transformation—in principle, same number of steps as in our earlier synthesis of aliskiren via the trans-cisoid-trans-bis-lactone intermediate 2.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-02-28 16:17:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1, .。。 2014-03-04 21:40:21
在二醇转化羟胺过程中， aliskiren 的4S、5S-羟基氨基酸部分要求两个O-取代的手性中心[3'上的（R）]在两个碳原子倒置------原则上，步骤等同于我们早期的通过反式 - 顺向 - 反式 - 双 - 内酯中间体2 合成aliskiren的过程 。
赞一下(1人) 回复此楼
？
2楼2014-02-28 16:37:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

moshangmuxu

金虫 (正式写手)
★
RXMCDM: 金币+1, 你报告的情况应该奖励，但忘了给金币，给你补上！ 2014-03-01 22:05:11
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-02-28 16:37:54
在二醇转化羟胺过程中， aliskiren 的4S、5S-羟基氨基酸部分要求两个O-取代的手性中心在两个碳原子倒置------原则上，步骤等同于我们早期的通过反式 - 顺向 - 反式 - 双 - 内酯中间体2 合成aliskiren的过程 。...

觉得还不太准确清楚～

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
3楼2014-03-01 10:08:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by moshangmuxu at 2014-03-01 10:08:31
觉得还不太准确清楚～
...

一是不知4S、5S何意，二是提到以前的合成过程，如果不了解以前是如果合成的，确实难以理解。建议如果可能的话，找找他以前合成的文献看看。因为这种情况作者觉得很清楚，就行以前一样，以前清楚讲过，现在就不用讲了。看文献的确眼前一片漆黑。这种情况只有找到以前的文献才能解决。
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-03-01 10:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

moshangmuxu

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-01 10:44:33
一是不知4S、5S何意，二是提到以前的合成过程，如果不了解以前是如果合成的，确实难以理解。建议如果可能的话，找找他以前合成的文献看看。因为这种情况作者觉得很清楚，就行以前一样，以前清楚讲过，现在就不用讲 ...

就是附件中的第二页第二段最后一句话。能否翻译得更准确一些~
赞一下 回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : 1.pdf
    • 2014-03-02 09:05:40, 645.6 K
5楼2014-03-02 09:05:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 moshangmuxu 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭