应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » “你这周每天迟到对此如何解释？”像这样翻译可否
202/2返回列表上一页12
查看: 2298  |  回复: 19
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

铁观音茶叶

木虫 (文坛精英)

you cannot argue with crazy


【答案】应助回帖

想翻译这句话的是，应该是，What can you say for being late every day this week?
你的两个翻译，且不论对不对，一听起来就很笨拙，麻烦。在讲英语时，如果不是英语很强，最好直接用最简单的方式勾通。这样别人才听得懂。而且，在国外，一般native 也不会把这样一句简单的话，讲得这样复杂的。。。呵呵。我的个人想法，哈，希望对你有帮助。
赞一下(3人) 回复此楼
11楼2014-02-20 21:22:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

orangelet

木虫 (小有名气)
引用回帖:
11楼: Originally posted by 铁观音茶叶 at 2014-02-20 21:22:51
想翻译这句话的是，应该是，What can you say for being late every day this week?
你的两个翻译，且不论对不对，一听起来就很笨拙，麻烦。在讲英语时，如果不是英语很强，最好直接用最简单的方式勾通。这样别人 ...

谢谢指教，我是替朋友征集答案的。一直觉得她给我的那两句略显别扭的

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
12楼2014-02-20 21:33:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wayaz

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

有问题  是逻辑问题。

那两句英文按照中文的逻辑在翻译 怎么可能显得不别扭

逻辑上可以参照四楼的翻译
赞一下(1人) 回复此楼
13楼2014-02-20 21:39:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

windrider_mm

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

我的第一个反应是what's the reason for your everyday's late?
不知这个行不行

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
14楼2014-02-20 21:57:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

铁观音茶叶

木虫 (文坛精英)

you cannot argue with crazy


引用回帖:
12楼: Originally posted by orangelet at 2014-02-20 08:33:50
谢谢指教，我是替朋友征集答案的。一直觉得她给我的那两句略显别扭的
...

哈。不谢。。金币奖励。。mo lo lo~~
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2014-02-20 22:59:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bob123smith

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

You were late every day this week,for which how can you account?感觉这个是对的。
也可以说：How do you explain the fact that you've been late everyday this week?
赞一下 回复此楼
岁月就象一条河，左岸是无法忘却的回忆，右岸是值得把握的青春年华。
16楼2014-02-20 23:14:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

orangelet

木虫 (小有名气)
引用回帖:
14楼: Originally posted by windrider_mm at 2014-02-20 21:57:44
我的第一个反应是what's the reason for your everyday's late?
不知这个行不行

这个肯定是有问题的

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
17楼2014-02-21 06:02:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linzima

新虫 (著名写手)
Why do you always be late this week?

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
18楼2014-02-21 07:09:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jixuan222

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

这其实有两个意思，一个是客观询问迟到的原因，另一个是抱有批评的语气。楼主的那两个可以用做第一个意思，而后面的what do you wanna say about your late for every day of this whole week就是第二个意思

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(1人) 回复此楼
19楼2014-02-21 09:35:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

No.vember

金虫 (著名写手)
别扭，11楼的好
回复此楼
无论成功与否，做了就有收获，成功有成功的喜悦，失败有失败的经验
20楼2014-02-21 10:40:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 orangelet 的主题更新
202/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 准备明年的基金了 +7 Tide man 2026-07-27 7/350 2026-08-02 16:43 by gltch
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 9/450 2026-08-02 16:32 by jHcrHMhbKCFV
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 15/750 2026-08-02 16:32 by jHcrHMhbKCFV
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 19/950 2026-08-02 16:24 by jHcrHMhbKCFV
[博后之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 19/950 2026-08-02 16:23 by jHcrHMhbKCFV
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 15/750 2026-08-02 16:23 by jHcrHMhbKCFV
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 19/950 2026-08-02 16:21 by jHcrHMhbKCFV
[基金申请] 面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！ +18 低垂的野花 2026-07-31 24/1200 2026-08-02 16:03 by swallowwh
[基金申请] 面上提前没消息，有中的吗 +9 archvillain 2026-08-02 11/550 2026-08-02 15:44 by alexon
[找工作] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 12/600 2026-08-02 13:43 by jHcrHMhbKCFV
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 16/800 2026-08-02 13:34 by jHcrHMhbKCFV
[基金申请] 2026年国自然面上资助率 +15 布布和一二 2026-07-30 21/1050 2026-08-02 10:56 by iaeyuan
[考博] 2027年申博 50+3 射雕英雄胜 2026-07-30 3/150 2026-08-02 09:36 by lfy8008
[基金申请] 微信指数没变化，科研之友没阅读 +14 wangze12014 2026-07-28 18/900 2026-07-31 18:35 by lzchaihuo
[高分子] HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣 15+3 yuyusuv 2026-07-29 3/150 2026-07-31 09:21 by huizingga
[基金申请] 系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了 +11 winnerche 2026-07-29 15/750 2026-07-30 23:08 by jnhyjjm
[基金申请] 你们的时间戳变了吗 +3 archvillain 2026-07-30 4/200 2026-07-30 18:53 by levinzhwen
[有机交流] 产物和副产物价值比较 30+4 小汤02 2026-07-27 5/250 2026-07-30 12:44 by czyzsu
[基金申请] 这种情况还有戏吗 +5 drbart 2026-07-27 11/550 2026-07-29 05:50 by drbart
[基金申请] 同事接到电话了，我却没有 +4 1234567wang 2026-07-27 4/200 2026-07-28 10:11 by GOODLUCKER
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭