应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 欧洲药典中一句话，需要多少金币？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 1028  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

like86

木虫 (正式写手)

[求助] 欧洲药典中一句话，需要多少金币？

欧洲药典 薄层色谱法中的一句话：
Application:5μL as bands of 10 mm by 3 mm.
关于点样量的，求助中文翻译。

band和spot的区别

[ Last edited by like86 on 2014-2-14 at 08:45 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-02-13 08:57:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dailun20: 金币+1, 够好！ 2014-02-14 11:36:45
like86: 金币+21, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-02-14 14:04:55
Application:5μL as bands of 10 mm by 3 mm.
应用： 5微升样品点样，带宽10mm,间隔3mm.  
band和spot的区别？没有区别，如用在此，意思都一样，但不能用spot ,只能用band. 专业内好多词都这样，和另一个词意思一样，却只能用一个专门的词。band 明明是一个圆形的点，但直径却只能译为带宽，英语只能用band而不用spot.
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-02-14 11:05:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dailun20

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-02-14 11:05:26
Application:5μL as bands of 10 mm by 3 mm.
应用： 5微升样品点样，带宽10mm,间隔3mm.  
band和spot的区别？没有区别，如用在此，意思都一样，但不能用spot ,只能用band. 专业内好多词都这样，和另一个词意思 ...

band本身也有带的意思吧~
赞一下 回复此楼
3楼2014-02-14 11:38:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by dailun20 at 2014-02-14 11:38:30
band本身也有带的意思吧~...

什么意思？问题是这里是点，不是带啊!
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-02-14 11:56:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dailun20

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-02-14 11:56:21
什么意思？问题是这里是点，不是带啊!...

bands of 10mm 你不是译为带宽10mm么？这个翻译不是刚刚好么？
赞一下 回复此楼
5楼2014-02-14 12:00:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by dailun20 at 2014-02-14 12:00:01
bands of 10mm 你不是译为带宽10mm么？这个翻译不是刚刚好么？...

翻译是如此，实际为点，英文中用band ,汉语译成带宽。实际的带宽为圆点的直径。求助者要问的是为何不用spot ,spot更能表达这意思。但实际中不用spot.
赞一下(1人) 回复此楼
？
6楼2014-02-14 12:03:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dailun20

木虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-02-14 12:03:25
翻译是如此，实际为点，英文中用band ,汉语译成带宽。实际的带宽为圆点的直径。求助者要问的是为何不用spot ,spot更能表达这意思。但实际中不用spot....

明白了~解释好详细，这些专业名词应该是点板里面的吧~
赞一下 回复此楼
7楼2014-02-14 12:34:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

like86

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-02-14 11:05:26
Application:5μL as bands of 10 mm by 3 mm.
应用： 5微升样品点样，带宽10mm,间隔3mm.  
band和spot的区别？没有区别，如用在此，意思都一样，但不能用spot ,只能用band. 专业内好多词都这样，和另一个词意思 ...

翻译的很好，
虽然不会具体去做这个试验，但有点困惑，“带宽10mm,间隔3mm”实际是如何操作的，间隔3mm是不是太小了，斑点一扩散会不会相互干扰？没做过这种试验，望指教！
赞一下 回复此楼
8楼2014-02-14 14:03:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
8楼: Originally posted by like86 at 2014-02-14 14:03:44
翻译的很好，
虽然不会具体去做这个试验，但有点困惑，“带宽10mm,间隔3mm”实际是如何操作的，间隔3mm是不是太小了，斑点一扩散会不会相互干扰？没做过这种试验，望指教！...

间隔3mm不小，也不会干扰，扩散的时候是想垂直方向扩散，最终是要将待分离的各种组分分开在色谱带上的不同位置。实际操作的时候有全自动的点样机，或手工操作，手工操作是根据带宽，选择合适的点样管，吸液后点在色谱带上。干后，将色谱带至于展开将待分离样品展开，然后不同的组分位于不同的位置。可确定待分离的组分有何成分。
赞一下(1人) 回复此楼
？
9楼2014-02-14 15:07:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

like86

木虫 (正式写手)
10楼2014-02-14 16:53:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 like86 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 312求调剂 +5 gtw1 2026-04-06 5/250 2026-04-06 08:20 by 我的船我的海
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +13 努力奋斗112 2026-04-04 13/650 2026-04-06 07:13 by jj987
[考研] 化学调剂 +17 艾志恒 2026-04-03 18/900 2026-04-06 07:10 by jj987
[考研] 生物与医药273求调剂 +5 荔题南墙 2026-04-05 5/250 2026-04-05 22:04 by imissbao
[考研] 277求调剂 +5 考研调剂lxh 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:03 by chy09050039
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358求调剂 +4 cs0106 2026-04-04 4/200 2026-04-05 18:46 by imissbao
[考研] 304求调剂（085602，过四级，一志愿985） +15 化工人999 2026-04-04 15/750 2026-04-05 16:25 by 我是电风扇r
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 368求调剂 +5 今华习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 18:47 by imissbao
[考研] 总分328生物与医药考数学求调剂 +7 aaadim 2026-04-02 9/450 2026-04-03 22:53 by syh9288
[考研] 求调剂不挑专业 +3 xrh030412 2026-04-01 3/150 2026-04-03 14:40 by 氮气气气
[考研] 273求调剂 +20 李芷新1 2026-03-31 20/1000 2026-04-03 09:58 by linyelide
[考研] 312求调剂 +6 小小墨123 2026-04-02 7/350 2026-04-03 07:32 by jsw79
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业，保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 0856初试324分求调剂 +6 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 11:42 by 星空星月
[考研] 一志愿北交大材料工程，总分358 +4 cs0106 2026-04-01 4/200 2026-04-02 07:42 by 尚水阁主
[考研] 085600，321分求调剂 +13 大馋小子 2026-03-31 13/650 2026-04-01 12:35 by chemdavid
[考研] 一志愿北交材料工程总分358 +5 cs0106 2026-04-01 7/350 2026-04-01 11:45 by wangjy2002
[考研] 322求调剂 +8 三水sss 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:19 by 唐沐儿
[考研] 求0861交通运输专硕or材料专硕调剂 +4 勒布朗@ 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:54 by 一只好果子?
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭