24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

dxfdxfok

木虫之王 (文坛精英)

菜

应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.42
金币: 12604.2
红花: 134
沙发: 6
帖子: 15732
在线: 2171.1小时
虫号: 313785
注册: 2007-02-24
专业: 高等教育学

[求助] 汉译英求助

通过文献资料法、逻辑分析法对跑酷运动的发展简况、艺术化趋向、体育本质、反体育话语及其体育化尝试进行了分析和解读。研究发现：“移动的艺术”是跑酷运动目前被广泛接受的定义；跑酷运动具有典型的体育特征；跑酷参与者因排斥体育的竞技性而反对为跑酷运动贴上体育的标签；跑酷运动在商业化、全球化诉求的推动下，主动进行着体育化尝试。依据埃利亚斯的构型社会学理论，认为跑酷运动的未来发展既受到内部秉承的运动理念的影响，亦摆脱不了主流社会文化力量对其产生的强烈冲击，在艺术与体育之间徘徊成为跑酷运动最主要的发展困惑。

有一些专业词汇
跑酷：parkour
反体育话语：anti-sports discourse
移动的艺术：Art du Deplacement（法语）
体育化：sportisation
构型社会学：ﬁgurational sociology

回复此楼

» 猜你喜欢

AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有9人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有10人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有9人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有7人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复

转运中

1楼 2014-02-08 20:27:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1, good 2014-02-09 08:50:40

The Parkour development profiles， artistic trends, sports nature, anti-sports discourse and sportisation attempts were analyzed and interpreted by literature and logical analysis . Studies indicated that the widely accepted definition of Parkour is now "Art du Deplacement" which has typical sport characteristics . Parkour participants excluded sports label affixed Parkour due to their objection to the competitive nature of the sports .In commercialization and globalization demands ,Parkour initiated attempts for sportisation . Elias ﬁgurational sociology theory assumed that future development of Parkour are affected by internal uphold of sports concept and could not get rid of the strong impact generated by mainstream social and cultural forces. Hovering between art and sports became the key dilemma of Parkour development .
供参考。

赞一下

回复此楼

？

2楼2014-02-08 21:28:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

feixiaolin

荣誉版主 (文坛精英)

专家经验: +518
翻译EPI: 28
应助: 942 (博后)
贵宾: 1.275
金币: 3430
散金: 58785
红花: 532
沙发: 11
帖子: 24215
在线: 2601.8小时
虫号: 2139575
注册: 2012-11-21
专业: 光学信息获取与处理
管辖: 数学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-02-09 08:50:51
dxfdxfok: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-02-09 16:45:51

通过文献资料法、逻辑分析法对跑酷运动的发展简况、艺术化趋向、体育本质、反体育话语及其体育化尝试进行了分析和解读。
With heritage data method and logical analysis, we try to achieve detailed analysis and expounding on the development, art trend, the essence of sports, anti-sports discourse and sportisation of the parkour.

研究发现：“移动的艺术”是跑酷运动目前被广泛接受的定义；
The research shows that “Art du Deplacement” is now well accepted for parkour,

跑酷运动具有典型的体育特征；跑酷参与者因排斥体育的竞技性而反对为跑酷运动贴上体育的标签；
Although Parkour has typical characteristics of sports, but the Parkour participants oppose label affixed sports on Parkour due to rejection of the competitive nature of sports;

跑酷运动在商业化、全球化诉求的推动下，主动进行着体育化尝试。
Driving by commercialization and globalization demands, the Parkour itself has been taking initiative to sportisation.

依据埃利亚斯的构型社会学理论，认为跑酷运动的未来发展既受到内部秉承的运动理念的影响，亦摆脱不了主流社会文化力量对其产生的强烈冲击，在艺术与体育之间徘徊成为跑酷运动最主要的发展困惑。
According to the Elias's ﬁgurational sociology theory, result from the effect of its inherent concept of movement, and could not escape the mainstream culture shock, the hovering between art and sport become the most important developments confusion in Parkour’s future.

赞一下

回复此楼

3楼2014-02-08 22:15:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖