应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助 中译英
51/1返回列表
查看: 798  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

悠悠金花菜

银虫 (小有名气)

[求助] 求助 中译英

1.在A水化过程中通入B,使用这种方法可以合成C，这种方法不仅可以消除D对A的不利影响而且可以直接生产C.
2.这种方法可以将对人体有害的A直接转换为B.
3.硅酸盐水泥水化产物中的 Ca (OH )2不论在强度上还是化学稳定性上都很差, 在软水，酸或硫酸盐腐蚀下易被溶解, 是混凝土耐久性的薄弱环节，并且在Ca (OH )2的存在下水泥的PH常常高于12.5，这对骨组织的增长是不利的。
4.未来我们将致力于将更多的A转化为球形的，硅掺杂的B


本人在投稿，可是编辑说我英文不合格，我也不知道要怎么修改，找了几个翻译的特别不自信的地方让大家帮我看看，看看这边这么翻，在此谢过各位啦
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-02-06 21:59:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feixiaolin

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主
文中
corrosion or sulfate attack.
应改为
acid corrosion or sulfate attack.
赞一下 回复此楼
3楼2014-02-06 23:33:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

feixiaolin

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-02-07 11:56:29
悠悠金花菜: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-02-07 14:34:19
1. 在A水化过程中通入B,使用这种方法可以合成C，这种方法不仅可以消除D对A的不利影响而且可以直接生产C.
With adding A into the hydration process, this method can be used for direct synthesis of C, more ever it could eliminate the adverse effects of D on A.

2. 这种方法可以将对人体有害的A直接转换为B.
This approach could directly turn A which is harmful to human body into B.

3. 硅酸盐水泥水化产物中的 Ca (OH )2不论在强度上还是化学稳定性上都很差, 在软水，酸或硫酸盐腐蚀下易被溶解, 是混凝土耐久性的薄弱环节，并且在Ca (OH )2的存在下水泥的PH常常高于12.5，这对骨组织的增长是不利的。
Ca (OH) 2 is one of the hydration products of cement, its strength and chemical stability are very poor, it easily was dissolved in soft water, corrosion or sulfate attack. And also, the PH of cement would as high as 12.5 in presence of this Ca(OH)2, this will be harmful to bone tissue growth.

4. 未来我们将致力于将更多的A转化为球形的，硅掺杂的B
In the future, we will devote to change more A into silicon-doped spherical B.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2014-02-06 23:26:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-02-07 11:56:41
悠悠金花菜: 金币+15, ★★★很有帮助 2014-02-07 14:34:32
1、 在A水化过程中通入B,使用这种方法可以合成C，这种方法不仅可以消除D对A的不利影响而且可以直接生产C.
The method of which B was  passed  during  the hydration process of A that  C can be synthesized  can not only eliminate the adverse effect of D to A ,but also  produce  C directly。
2、 这种方法可以将对人体有害的A直接转换为B.
This approach could directly turn the harmful A  into B.
3. 硅酸盐水泥水化产物中的 Ca (OH )2不论在强度上还是化学稳定性上都很差, 在软水，酸或硫酸盐腐蚀下易被溶解, 是混凝土耐久性的薄弱环节，并且在Ca (OH )2的存在下水泥的PH常常高于12.5，这对骨架组织的增长是不利的。
3 .Either the intensity or chemical stability of the portland cement hydration products  Ca (OH) 2 are unsatisfactory and  easily dissolved in soft water or after  acid and sulfate corrosion, which is the weak points of the concrete durability. Furthermore , the cement  PH are often higher than 12.5 in the presence of Ca (OH)2 which is disadvantageous to the growth of the skeletal tissue   .
4、Our future work will focus on improving  the  ratio of  A  transformation  into spherical silicon doped B .
第三和第四句感觉中文都有问题，三中骨组织不应该是人体的骨，应该是建筑的骨架结构，如是，请将其代替the skeletal tissue。第四句应该是未来的研究是提高建筑材料中的球形的，硅掺杂的B的含量（以前为A),以提高建筑的质量。具体如何，还望明示。
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-02-07 01:33:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feixiaolin

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主
原文的水泥应是用于骨组织修复的“骨水泥”。

球形的，硅掺杂的B
另译  silicon-doped spheroidized microstructure B
赞一下 回复此楼
5楼2014-02-07 08:39:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭