| 查看: 562 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
梦里水湘铁虫 (小有名气)
|
[求助]
膜污染有关的，分不清主谓关系了，求大神帮助
|
||
| The membrane fouling can be classified into physically reversible fouling and physically irreversible fouling based on the removability of the foulants by physical cleaning。 |
回复此楼» 猜你喜欢
化学308分求调剂
已经有17人回复
-
机械专硕273请求调剂
已经有4人回复
-
266求调剂
已经有12人回复
-
0703化学调剂 348分
已经有11人回复
-
293调剂
已经有11人回复
-
电子信息270求调剂
已经有7人回复
-
263求调剂
已经有5人回复
-
一志愿华南师范361分，化学求调剂
已经有8人回复
-
材料307分求大佬组收留
已经有8人回复
-
化学调剂求助
已经有9人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
|
根据你的思路，可翻译为： Membrane fouling can be divided into physically reversible fouling and irreversible fouling based on whether the foulants can be cleaned physically . 用divided into 比 classified into 要好些，membrane fouling 在这里不加定冠词。实际上，也可简化为 1.Membrane fouling can be divided into reversible fouling and irreversible fouling based on the physical removability of the foulants . 2.Membrane fouling can be divided into physically reversible fouling and irreversible fouling based on the removability of the foulants . |
4楼2014-02-05 19:39:52
feixiaolin
荣誉版主 (文坛精英)
-
专家经验: +518 - 翻译EPI: 28
- 应助: 942 (博后)
- 贵宾: 1.275
- 金币: 3880
- 散金: 58785
- 红花: 532
- 沙发: 11
- 帖子: 24215
- 在线: 2601.8小时
- 虫号: 2139575
- 注册: 2012-11-21
- 专业: 光学信息获取与处理
- 管辖: 数学
2楼2014-02-05 17:28:19
梦里水湘
铁虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1537.1
- 散金: 131
- 帖子: 83
- 在线: 24.1小时
- 虫号: 1563224
- 注册: 2012-01-04
- 性别: MM
- 专业: 环境工程
3楼2014-02-05 19:39:16
